Нганасанский язык

Нганасанский язык это  язык нганасанов. Ранее он назывался тавгийским или тавгийско-самоедским языком. Его носители проживают на территории Таймырского района Красноярского края в поселках Волочанка, Усть-Авам и Новая. Причисляется к самоедской ветви, их северной ветви. Число носителей по состоянию на 2010 г. составляет около 125 человек. Малое количество людей способных передать культурное наследие нганасанов обуславливает необходимость в переводе с нганасанского языка их истории и культуры.

Согласно данным на начало 21 века этот язык преподавался в качестве предмета в школах Усть-Авама и Волочанки, а также в Санкт-Петербурге в Институте Народов Севера. Для целей преподавание необходим перевод на нганасанский язык учебной и научной литературы.

В отличие от многих бесписьменных народов нганасаны владели высоко стандартизованным литературным языком и традициями культуры речи. Перевод нганасанского языка должен учитывать, что язык изобилует тяжелыми полипредикативными конструкциями, редкими глагольными и именными формами, для него характерны многообразные и систематические проявления языкового пуризма. Традиции языка характеризуются архаичной, очень сложной, но последовательной нганасанской морфонологией.