Ненецкий язык

Ненецкий язык причисляется к самодийским языкам. Число говорящих составляет около двадцати двух тысяч человек. Используется на территории от Енисея до Кольского полуострова. Традиционно он подразделяется на лесной и тундровый диалект. Письменная форма присуща в основном для тундрового диалекта. Перевод ненецкого языка должен учитывать особенности как лесного, так и тундрового диалекта.

Ненецкий язык агглютинирующего морфологического типа, с слабо развитой падежной системой, богатой системой наклонения, тремя рядами спряжения, но при этом с мало развитой системой глагольных времен. Это все учитывается в переводах на ненецкий язык.

В тысяче девятисот тридцать первом году был создан ненецкий алфавит на латинской графической основе, началось повсеместное издание учебников, художественной литературы и газет. Эта основа всех переводов с ненецкого языка. Уже в тысяча девятисот тридцать седьмом году алфавит был переведён на кириллическую графическую основу. Сначала ненецкий алфавит представлял собой русский с добавлением знака ʼ и диграфа нг. В конце 50-х годов двадцатого века диграф нг был заменён на букву ӈ. В то же самое время был введён знак ʼʼ.