Бурят-монгольский язык

Бурят-монгольский язык это язык бурят и некоторых народов монгольской группы. Имеет статус государственного языка в республике Бурятия. Ученые причисляют бурят-монгольский язык к северно-монгольской группе монгольских языков. Наибольшее распространение имеет в Бурятии, Иркутской области и Забайкальском крае. Перевод бурят-монгольского языка очень важен для его носителей, а это почти 283 тис. человек.

Выделяют следующие диалекты:  эхирит-булагатский,     хоринский, цонголо-сартульский,    хонгодорский,  баргу-бурятский, нижнеудинский и ононско-хамниганский говоры. Значительную диалектную дифференциацию нужно учитывать, делая перевод с бурят-монгольского языка. Диалекты делятся на основе лексических и частичных фонетических различий. Морфологические отличия несущественны, и не препятствуют взаимопониманию носителей диалектов бурят-монгольского языка.

Бурят-монгольский язык считается языком агглютинативного типа. Иногда встречаются и элементы аналитизма, разные типы удвоения, явления фузии. Делая перевод на бурят-монгольский язык важно учитывать структуру предложения: «субъект + объект + предикат».