Вепсский язык

Вепсский язык — это язык вепсов, причисляется к северной под ветви прибалтийско-финских языков. Отдельные исследователи, выделяют его в восточную под ветвь прибалтийско-финских языков.

Вепсский язык используется на территории Прионежского района Республики Карелия, Ленинградской и Вологодской области. Компактные группы вепсов проживают также на территории других субъектов РФ. Перевод с вепсского языка позволяет сохранить культурное наследие вепсов, в 2009 году ЮНЕСКО включила его в группу языков находящихся под угрозой исчезновения. Согласно данным Всероссийской переписи населения за 2010 г. численность носителей вепсского языка составляла в России 3600 человек.

Перевод вепсского языка должен учитывать существование трех живых диалектов:  северного, среднего, южного.

В процессе исторического развития вепсский язык не выработал собственной письменности. Для этих целей используется латиница. Хотя были отдельные попытки использовать алфавит вепсского языка на основе кириллицы, но практика показала его несостоятельность. Для письменного перевода на вепсский язык используется последняя редакция вепсского алфавита на основе латиницы, которая  была утверждена в 2007 году