Водский язык

Водский язык это язык исчезающей народности водь, что проживает в Кингисеппском районе Ленинградской области Российской Федерации. Ученые относят его в южную подгруппу прибалтийско-финских языков. Наиболее родственным к водскому языку считаются северо-восточные диалекты эстонского языка.

Перевод водского языка прежде всего необходимый из-за того что в настоящее время язык почти потерял коммуникативную функцию и пребывает на грани исчезновения.  Большинство носителей водского языка составляют представители старшего поколения. Его можно услышать в естественном контексте лишь во время беседы близких родственников. По состоянию на 2011 год носителей водского языка было от 6 до 10 человек.

С 90-х годов 20 века не прекращаются попытки возродить язык, с это целью были открыты курсы по его изучению, а также введено школьное обучение водскому языку в деревне Краколье. Для обеспечения учебной литературой также необходимо переводить на водский язык пособия и книги.

В синтаксисе традиционные полупредикативные конструкции были в большинстве своем заменены на сложные предложения, это нужно учитывать в переводе с водского языка. В нем много заимствований из русского языка.