Языковая локализация сайтов через компанию-переводчика

Языковая локализация web-сайта – частичная доработка, или создание сайта с нуля на иностранном языке, путем приближенного, или же полного перекладывания информации с оригинала. Очевидно, что разделяют два вида локализации сайтов: частичная доработка и создание. Вы можете подумать, что частично доделать уже существующий сайт стоит дешевле, чем создать новый. Однако это не так, часто напротив – легче и дешевле написать новый Интернет-ресурс, чем переделывать уже существующий.

Причинами такого положения вещей могут быть:

• неприспособленность существующего сайта к стандартам нового языка;
• изначально некачественное программное обеспечение сайта, присланного для доработку;
• количество рутинной работы с деталями web-ресурса;
• выявление сбоев в работе сайта во время изменения его административной панели.

Сразу, при оформлении заказа очень трудно оценить все сложности работы с конкретным сайтом, а значит, и оценить окончательную стоимость локализации. Обращаясь в наше бюро переводов «Дом переводов» Наши специалисты гарантируют предоставление нескольких вариантов ценовой политики для Вашего сайта и помогут разобраться что лучше – доработать имеющийся сайт, или разработать новый локализованный Интернет ресурс.

Точность перевода материала с английского

Многие клиенты бюро переводов, оформляя заказ, уточняют свои пожелания словами: «нам нужен точный перевод текста» или «перевод должен быть сделан качественно».  Важно понимать, в чем разница между точностью и качеством перевода.  Если рассматривать «точность» в лингвистике, как дословность, то она не всегда может гарантировать хороший результат. Особенно, «страдает» от точного перевода художественный текст, работа над которым требует эмоционального и творческого подхода. Рекламные и маркетинговые тексты после обработки могут измениться до неузнаваемости, в результате адаптации зарубежного текста под национальный потребительский рынок. Что касается технической сферы, то здесь точность заключается в правильной интерпретации терминов.

Перевод материалов юридической тематики требует от переводчика знания и понимания национального и зарубежного законодательства. В этом случае дословный перевод может привести к тому, что переведенный текст будет совершенно неправильным.  Финансовые документы в большинстве случаев «не терпят» перевода слово-в-слово, так как в каждой стране их форма и шаблоны совершенно разные или вообще не имеют аналогов. Заказав перевод в компании «Дом переводов» можете быть уверенны в том, что переводчики учтут нюансы и особенности тематики исходного материала.

Отбор персонала, его тестирование

Найти переводчика, который бы смог качественно выполнять требуемую заказчиком работу – задача не из легких. Поэтому отбор нового персонала происходит в несколько этапов и задействует при этом целую группу экспертов, которые оценивают специалиста, учитывая его опыт работы, знание нужного иностранного языка и другие профессиональные качества, необходимые для выполнения своих функций.

Переводчик играет решающую роль при работе фирмы с ее иностранными партнерами, непосредственно во время ведения переговоров, заключения сделок и налаживания контактов. Поэтому в специалистах, досконально владеющих иностранными языками, нуждаются как отечественные фирмы, работающие на международном уровне, так и зарубежные компании, которые открывают свои представительства на территории России.

В зависимости от специфики компании, работа переводчика может основываться на частичной занятости и осуществлении разовых переводов время от времени, или же напротив, переводчик – личный помощник руководителя и в его обязанности входит составление и перевод документации, сопровождение босса на переговорах и в деловых поездках, участие в подписаниях договоров и др.