Хорватский язык

Хорватский язык это официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины и один из официальных языков Воеводины в составе Сербии. Также, он является официальным в отдельных муниципалитетах земли Бургенланд. Является одним из официальных языков ЕС. Официальный статус обуславливает необходимость переводов хорватского языка на другие языки.

Он входит в славянскую группу, индоевропейскую семью языков. На данный момент число носителей составляет около 6,2 миллионов человек. Все они имеют право на перевод на хорватский язык различной информации, как документальной, так и любой другой.

Хорватский язык является частью сербскохорватского языкового континуума. Кроме литературного языка существует три разговорных диалекта: штокавский его использует 57 % говорящих, кайкавский— 31 % его использует говорящих,  чакавский его использует 12 % говорящих.

Хорватский алфавит («гаевица») базируется на латинской графической основе, он построен  по образцу чешского, состоит из 27 букв и трёх диграфов которые обычно считаются буквами. При переводе с хорватского языка очень сильно чувствуется сильные традиции пуризма, восходящая ещё к 19 веку (Богослав Шулек, филолог 19 века).

Чжурчжэньский язык

Чжурчжэньский язык это язык чжурчжэней, входит в число тунгусо-маньчжурских языков, алтайскую семью. Родственный маньчжурскому языку. Перевод чжурчжэньского языка позволяет прикоснуться к традициям и истории ранее существовавшей империи.В чжурчжэней в период 1115—1234 гг. было государство, что занимало территорию северного Китая.

В начале 12 века было создано чжурчжэньское письмо. Короткие надписи, а иногда и отдельные знаки, на чжурчжэньском языке находили при раскопках на юге Приморского края и северо-востоке Китая на бронзовых зеркалах, глиняных сосудах и прочих предметах. Перевод на чжурчжэньский язык базируется именно на работках этих археологических исследований. Было обнаружено также девять эпиграфических надписей на камнях и стелах, самая ранняя из них это стела 1185 г. на честь победы чжурчжэней над киданями, а самая поздняя, Тырская стела, датируется 1413 годом.

Перевод с чжурчжэньского языка возможен благодаря китайско-чжурчжэньскому словарю, который был создан во время минской династии. Но в то же время, произношение, даваемое этим словарем очень приблизительное, поскольку оно передается с помощью китайского письма.

Чеченский язык

Чеченский язык это национальный язык чеченцев, один из нахских языков.  Чеченский язык широко используется в Чеченской республике, Хасавюртовском районе Дагестана, Республике Ингушетии и в Ахметском районе Грузии.

Согласно переписи 2010 года, число его носителей в России составляет 1 354 705 человек. Чеченский язык занимает 5 место по распространённости в России, он официальный  язык Чечни и а Дагестане он один из литературных языков. Большое число носителей нуждаются в переводе на чеченский язык различной информации.

Фонетическая система характеризируется сложностью вокализма и консонантизма. Морфологическая характеризируется как агглютинативно-флективная. Имеет шесть грамматических классов и многопадежное склонение, а также, глагольные категории класса, наклонения, времени, вида. Это нужно учитывать при переводе с чеченского языка.

С распространением мусульманства утвердилась арабская система письменности. Но в 1925 году алфавит был переведён на латинскую графическую основу, а в 1938 на кириллическую.

Перевод чеченского языка усложняет тот факт, что он имеет большое число диалектов и говоров. Выделяют такие основные диалекты: плоскостной, аккинский, чеберлоевский, мелхинский, галанчожский, итумкалинский и кистинский.

Язик чероки

Язик чероки это один из ирокезских языков, который используют индейцы племени чероки. Он единственный, ещё употребляемый южно-ирокезский язык, что использует уникальную слоговую азбуку чероки. Перевод на язык чероки позволяет прикоснутся к уникальной культуре индейцев племени чероки.

С помощью перевода языка чероки была предпринята попытка использования языка народов Америки для кодирования сообщений в Первую мировую во время Второй битвы на Сомме.

Начиная с 1819 года, для языка чероки создано уникальное слоговое письмо, изобретённое Секвойей. Оно включает в себя восемьдесят пять слоговых знаков. Некоторые из них похожи на латинские буквы, но имеют совсем другое значение.

В современном языке чероки два основных диалекта: Отали, или захолмский диалект и Гидува, или Восточное племя. Диалект Отали значительно отклонился от стандарта Секвойи за минувшие сто пятьдесят лет, приобретя большое число заимствованных и сокращённых слов. Теперь носители  диалекта Отали используют сто двадцать два разных слога, что больше количества слогов в азбуке Секвойи. Перевод с языка чероки осуществляется с письменных памятников запечатлённых слоговым письмом.