Персидский язык

Персидский язык  — главный язык иранской группы индоевропейской языковой семьи, обладающий огромной вековой литературной традицией, в  том числе известные шедевры мировой литературы. Возник в качестве продолжения среднеперсидского и испытал огромное влияние арабского языка. Перевод персидского языка актуален в силу значительного экономического потенциала региона.

Многие века, начиная с X—XII вв. персидский язык выполнял функции лингво-франка на большом пространстве исламского мира и сильно повлиял на все языки региона от Центральной Азии и Индии до Турции, Кавказа и Крыма. Разговорный и литературный фарси оказал неизгладимое влияние на другие иранские, тюркские и новоиндийские языки. Во время перевода с персидского языка все эти особенности чувствуются особенно сильно.

Современный персидский — плюрицентрический язык, разделяющийся на три родственных варианта, признанных официальными в трёх странах Азии: Иране, Таджикистане и Афганистане.

При переводе на персидский язык используется письменность персидского языка, созданная на базе арабского письма, с дополнением нескольких знаков для звуков, которых нет в арабском языке.

Ретороманские языки

Ретороманские языки считаются относительно архаичной подгруппой языков и диалектов что входят в романскую группу индоевропейской языковой семьи. Перевод ретороманских языков открывает доступ к огромному культурному пласту.

Название подгруппы включает в себя латинские компоненты: Raetia [Реция] это древнеримская провинция, населенная до романским племенем Ретов (народ этрусского или иллирийского происхождения), — и romanus [римский]. В италоязычной литературе романские языки называются ладинскими. Общее количество носителей составляет около семисот тысяч человек. Они все нуждаются в переводах на ретороманский язык разнообразной информации.

Перевод с ретороманских языков осложненный тем, что существует три самостоятельных языка:

— романшский используется на территории кантона Граубюнден, и является одним из официальных языков Швейцарии.

— ладинский используется на территории области Трентино-Альто-Адидже, Италия;

— фриульский используется на территории области Фриули-Венеция-Джулия, Италия;

Ареалы активного использования  ретороманских языков всё больше размываются немецким и итальянским языками.

Португальский язык

Португальский язык входит в иберо-романскую подгруппу. романскую группу, индоевропейскую семью языков. Письменность португальского языка базируется  на основе латинского алфавита. Это второй по числу носителей романский язык после близкородственного испанского и один из самых распространённых языков мира. Носители португальского языка объединяются в общий термин лузофоны по названию римской провинции Лузитания, которая приблизительно соответствовала территории современной Португалии.  Большое число носителей нуждаются в переводах на португальский язык.

Государственный язык Бразилии, Анголы, Португалии, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао. Около 80 % всех людей использующих португальского языка проживают в Бразилии. Повсеместное использование португальского языка в качестве лингво-франка указывает на необходимость перевода с португальского языка на другие языки.

Португальский считается плюрицентрическим языком, поэтому перевод португальского языка должен учитывать существование двоих общепризнанных вариантов языка: европейский и бразильский, а также нескольких креолизированных разновидностей в Африке и Азии. Они отличаются друг от друга на уровне лексики, орфографии, фонетики грамматики.

Польский язык

Польский язык— язык поляков, входит в лехитскую подгруппу, западнославянскую группу, славянскую ветвь индоевропейской языковой семьи. Является государственным языком Польши и одним из официальных языков ЕС. Польский— один из крупнейших славянских языков по числу носителей и занимаемому ареалу. Общее число говорящих составляет около 40 млн. чел., и все они нуждаются в качественном переводе на польский язык разнообразной информации.

Основой польского алфавита  служит латиница, он состоит из 32 букв, для передачи ряда уникальных звуков польского языка служат диакритические знаки. Это необходимо учитывать, делая перевод польского языка.

Лексика польского языка использует слова западнославянского, общеславянского, лехитского и польского происхождения. Данные слова образуют основную часть лексического состава.

Некоторая часть польской лексики позаимствована из других языков, из латинского, чешского, английского, немецкого, итальянского,  французского. Это чувствуется при переводе с польского языка. Заимствования происходили в разные времена развития польского языка, при этом отличался объем заимствований, степень фонетической и морфологической адаптации, а также сферы общественной жизни.