Голландский язык

Голландский язык — это язык фламандцев и нидерландцев, относится к подгруппе западногерманских языков, группе германских языков, индоевропейской семьи языков.Письменность на основе латинского алфавита. Широко распространён на территории Нидерландов (имеет статус официального), Бельгии, Суринаме, на Арубе и Нидерландских Антильских островах. Также используется нидерландскими общинами Франции, Германии, США, ЮАР и других стран.

Отмечается его относительная морфологическая  простота, что значительно упрощает перевод голландского языка. За последнее столетие произошло значительное приближение морфологической структуры литературного языка к разговорному. Было редуцировано согласование прилагательных с существительными, в тоже время сохранив незначительные различия слабого и сильного склонения.

Для голландского языка характерно множество диалектов, только во Фландрии их около 2,5 тысяч.Это значительно усложняет возможности перевода на голландский язык. В образовании и СМИ, а также в качестве государственногопринят «образцовый нидерландский язык» (Standaardnederlands), который был разработан нидерландским языковым союзом (NederlandseTaalunie). Существование единого стандарта также положительно сказывается на возможности перевода с голландского языка.

Грузинский язык

Грузинский язык  — это язык картвельской группы, государственный язык Грузии, литературный язык некоторых народностей на Кавказе. Количество носителей составляет более четырех миллионовчеловек в Грузии, а также  несколько сот тысяч в Соединённых Штатах Америки, Российской Федерации и Турции.

Грузинский язык имеет собственную письменность на основе грузинского алфавита, который основывается на фонетическом принципе. Грузинская письменность предположительно появилась в началепятого века. Делая перевод на грузинский язык важно не забывать то, что современный грузинский алфавит не использует прописные буквы. В некоторых случаях их заменяет написание слова без верхних и нижних выносов.

Грузинский язык имеет много диалектов: тушинский,картлийский, имеретинский, кахетинский, пшавский, аджарский, мохевский, рачинскийи др. Такая ситуация усложняет перевод грузинского языка.

Грузинский язык характеризируется как агглютинативный. Построение глаголов друг с другом делается путем соединения суффиксов и префиксов, всего в одном слове могутобъединяться до восьми морфем. Это тоже нужно учитывать, делая перевод с грузинского языка.

Вьетнамский язык

Вьетнамский язык этогосударственный язык Вьетнама, где используется в качестве языка межнационального общения и образования. Широко используется в Камбодже, Таиланде,Лаосе, Малайзии, Франции,Австралии, США,Германии, Канаде и др. Общее число носителей составляет более 75 млн. чел. Значительное распространение и использование большим количеством людей поднимает вопрос о качестве и профессиональности переводов с вьетнамского языка.

Он принадлежит к вьет-мыонгской подгруппе вьетской группы, австроазиатской языковой семьи. Считается генетически родственным к мыонгскому языку.

Существует три диалектные области, делящиеся на многочисленные говоры и диалекты:северные, центральные, южные.При переводе вьетнамского языка нужно учитывать различия между диалектами, они касаются фонетики и лексики.

До конца XIX века ониспользовался в качестве языка бытового общения и художественной литературы.Становление литературного вьетнамского языка ускорила французская колонизация Вьетнама.Французы пытались ослабить китайское влияние путем развития вьетнамского языка.Существование единого стандарта вьетнамского языка упрощает перевод на вьетнамский язык, поскольку не нужно учитывать различия между диалектами.

Граубюнденский язык

Граубюнденский язык является официальным языком кантона Граубюнден и четвертым государственным  языком Швейцарии. Юридический статус языка обуславливает необходимость в  переводах с граубюнденского языка.

Граубюнденский язык уходит корнями  к вульгарной латыни, которая пришла вместе с римскими завоевателями на территорию кантонов Швейцарии в устах купцом и солдат. Звучание граубюнденского языка напоминает какой-нибудь итальянский диалект, но с нехарактерными для него окончаниями.

На данный момент граубюнденский язык используют тридцать пять тысяч человек. Не смотря на это его нельзя назвать единым – граубюнденский язык имеет множество диалектов и говоров, которые могут в значительной степени отличатся друг от друга. Такая ситуация сильно усложняет перевод граубюнденского языка.

Чтобы как-то решить проблему, в восьмидесятые годы двадцатого века было предложено ввести единый язык. Как результат был создан граубюнденский романшский язык  путем усреднения пяти крупных диалектов. Введения унифицированного языка многократно упрощает перевод на граубюнденский язык.