Ацтекский язык

Ацтекский язык  — это один из индейских языков, включается в тано-ацтекскую семью. Распространённый в Сальвадоре и Мексике, на данный момент его используют около 1,5 млн. чел. Выделяю три группы диалектов: нау-атль, науаль и науат. В свою очередь они включают множество диалектов, что усложняет перевод ацтекского языка. Многие ацтекские языки вымерли или только преподаются в школах.

В XX веке лингвисты пришли к единому мнению по вопросу географического происхождения. Они считают что ацтекский язык возник на юго-западе США. Как показывают данные этноистории и археологии, происходила диффузия на юг, носители ранних ацтекских языков мигрировали из северных мексиканских пустынь в центр Мексики. Предположительно миграция носителей прото-ацтекского языка происходила около 500 года н. э..

При переводе с ацтекского языка нужно учитывать агглютинативную  морфологию с умеренно развитымполисиитетиэмом. Ацтекские языки высоко синтетические, предложения имеют аккузативную конструкцию. Делая перевод на ацтекский язык важно учитывать порядок слов, а именно: сказуемое – прямое дополнение – подлежащее. Глагол имеет категории вида, времени, переходности-непереходности, наклонения.

Башкирский язык

Башкирский язык — это тюркский язык, национальный язык башкир. Входит вповолжско-кыпчакскую подгруппу, кыпчакскую группу, тюркскую ветвь алтайских языков.

Актуальность качественного перевода с башкирского языка определяется его юридическим статусом. Он признан государственным, наравне с русским. Башкирский язык используется как средство обучения в школе и высших учебных заведениях, а также изучается как предмет. Необходимость переводов на башкирский язык объясняется также потребностью в переиздания на него литературных произведений.

Лексика башкирского языка считается очень консервативной. В ходе сравнительных исследований было установлено, что он сохранил 95 % лексики прото-башкирких  рунических памятников 6-8 веков н.э.. Родственным языком считается татарский, который имеет некоторые фонетические и грамматические особенности.

Перевод башкирского языка часто требуется на территориях его распространения: в Башкортостане, Оренбургской, Челябинской, Свердловской, Тюменской, Самарской, Саратовской и Курганской областях, Удмуртской республике, Пермском крае и Татарстане. В 2009 году башкирский язык ЮНЕСКО присвоил ему статус «уязвимого».

Белорусский язык

Белорусский язык входит в группу восточнославянских языков, считается национальным языком белорусов, используется в основном в Белоруссии. Признанный в качестве государственного языка в Белоруссии. Сейчас им владеют около 7 млн. чел. Перевод на белорусский язык может осуществляться на два варианта языковой формы: тарашкевицу и официальную орфографию.

Выделяют два основных народно-диалектных языка: северо-восточный и юго-западный, которые разделяются среднебелорусскими говорами. В живом обращении белорусский народно-диалектный язык встречается очень редко. Его использует старшее сельское население. Молодое поколение переходит на современные литературные русский или белорусский языки, также используется трасянка.

Перевод белорусского языка относительно легкий из-за использования кириллицы. Также существует белорусский латинский и арабский  алфавит. В нем сохранилось много архаичных древнеславянских словоформ. Имеются слова заимствования с западнославянской группы языков, преимущественно через польский язык.

Наиболее часто делается перевод с белорусского языка в его литературной форме, который используется городской интеллигенцией.

Болгарский язык

Болгарский язык — это язык болгар, ученые причисляют его к южной подгруппе славянской группы индоевропейской  семьи языков. Государственный язык Республики Болгария. На нем написано множество художественных и научных произведений, что обуславливает необходимость перевода с болгарского языка. Общее количество использующих болгарский язык в мире, по состоянию на  2014 год — почти 15 миллионов человек.

Болгарская письменность базируется на кириллице (болгарский алфавит), но в отличие от русского языка в нем нет букв «Э», «Ы». Это нужно учитывать, делая перевод на болгарский язык.

В болгарском языке, в отличие почти от всех славянских языков, почти исчезли падежи, но, аналогично романским языкам используется нулевой, определенный и неопределенный артикли. Только болгарский и македонский языки их имеют, остальные славянские языки артиклей не используют.

При переводе болгарского языка прослеживается значительная его близость к церковнославянскому. Даже современный язык до сих пор использует много слов, которые признаны архаичными в восточнославянских языках. Также болгарский язык много позаимствовал слов тюркского происхождения.