Нивхский язык

Нивхский язык  — это язык нивхов, сейчас используется лишь на севере о. Сахалин и в бассейне р. Амгуни, притоки р. Амура.

Нивхский язык принято считать изолированным языком. Его по уже сложившейся традиции определяют в группу палеоазиатских языков. Носителей нивхского языка, которые сберегли навыки письменной и устной речи, осталось менее ста человек, подавляющее большинство – старшее поколение. Необходимо переводить с нивхского языка, чтобы сохранить культуру народа.

Нивхский язык изучается до третьего класса в некоторых школах Хабаровского края  и Сахалинской области. Для переиздания букварей, учебников и художественных произведения необходимый качественный перевод на нивхский язык с русского.

Нивхский язык делится на четыре диалекта: амурский, восточно-сахалинский, северно-сахалинский, южно-сахалинский.

Нивский язык не выработал собственную систему письменности, поэтому использовался латинский алфавит. В середине ХХ века был произведен переход на кириллическую систему, последняя редакция была принята в конце семидесятых годов двадцатого века. Кириллическая система письменности значительно упрощает перевод нивхского языка.

Ливский язык

Ливский язык — это язык ливов, входит в прибалтийско-финской подгруппу финно-угорских языков. Ныне мало используется в живом общении, хотя изучается  энтузиастами в странах Прибалтики. Для упрочнения его шаткого положения необходимый перевод ливского языка. Сейчас большинство современных ливов подверглось русификации или леттизации.

По состоянию на две тысячи десятый год около сорока человек способны общаться на ливском, кроме этого, его азы освоили около двухсот человек. С помощью перевода с ливского языкаможно познакомить человечество с достоянием культуры ливов.

Ближайшими языками являются водский, эстонский, южно-эстонский.

В фонде ливского языка используются слова из немецкого, латышского, эстонского и русского языков. Особенно большого количества заимствований из латышского. Нижненемецкие заимствования составляют около двухсот слов, как правило, они проникали через латышский язык. Однако частотяжело отличить, попало ли слово в ливский из немецкого напрямую. При переводах на ливский язык мы косвенно знакомимся с культурой его языков-доноров

Лезгинский язык

Лезгинский язык —  это язык лезгин, проживающих в юго-восточной части Дагестана, а, также, на севере Азербайджана. В Российской Федерации лезгинский язык использовало 402 173 человек, в Азербайджане проживало около 178 тыс. его носителей.Перевод лезгинского языка способствует развитию культурного обмена, а также защите прав и интересов носителей языка.

Он входит в лезгинскую подгруппу нахско-дагестанской группы, северокавказскую языковую семью. Лезгинский язык делится на тридиалектные группы: самурский, кюринский и кубинский. Также выделяются самостоятельные говоры: гилиярский, фийский, курушскийи гелхенский. Значительное диалектное деление усложняет перевод с лезгинского языка.

В своем развитии лезгинский язык использовал разные типы письменности. До 1928 года она базировалась на арабской основе, параллельно использовался алфавит на основе кириллицы, созданный бароном Усларом. В 1928 году лезгинский алфавит был переведен на латинскую основу, а уже в 1938 году для лезгинского языка, был введен кириллический алфавит. Он, претерпев небольшие изменения, используется и ныне. Использование кириллического письма в некоторой степени упрощает перевод на лезгинский язык.

Латинский язык

Латинский язык, или латынь — это язык латино-фалискской ветви италийских языков входит в индоевропейскую языковую семью. Он является одним из древнейших  письменных индоевропейских языков. Сейчас латинский язык считается официальным языком города-государства Ватикан, Святого Престола и Мальтийского ордена, а также, в некоторой степени, Римско-Католической церкви. Его статус в современном мире требует чтобы каждый человек имел доступ к переводам с латинского языка.

Множество слов в европейских  языках имеет латинское происхождение.Латинский алфавит считается базой письменности многих современных языков.В современном мире не представляется возможным существование без переводов латинского языка.

Латинский языкявляется преимущественно синтетическим. Это значит, что грамматические категории выражаются словоизменением, а не служебными словами. Вследствие того что язык имеет синтетический строй, а также благодаря богатой системе спряжений и сложений, порядок построения предложения не носит решающего значения.Как правило, подлежащее находится в начале предложения, а сказуемое — в конце, прямое дополнение становится  передуправляющим глаголом. Такое свойство языка необходимо учитывать при переводах на латинский язык.