Найти:
Ноя 12 2014
Французский язык

Французский язык — это официальный язык Франции, родной язык французов, а также франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии и Канады, где является одним из государственный. Французским языком пользуются жители многих государств Африканского континента, Карибского бассейна и Французской Гвианы. Официальный статус, а также широкое число носителей обуславливает необходимость перевода на французский язык разнообразной, в том числе официальной информации.

Входит в индоевропейскую семью языков, романскую группу, галло-романскую подгруппу. Он развился из народной латыни, но в то же время  ушёл от неё дальше, чем остальные романские языки. Письменность построена на базе латинского алфавита. Перевод французского языка отображает корни этого языка.

Перевод с французского языка нужен еще и потому, что он один из шести рабочих и официальных языков Организации Объединённых Наций, он принят в качестве официального языка множества международных организаций и один из самых изучаемых языков мира в качестве иностранного. Исходя из данных сайта Французской Академии, число людей, способных изъясняться на французском языке составляет около 270 миллионов человек.

0 Комментарии
Ноя 12 2014
Хакасский язык

Хакасский язык это язык хакасов. Используется, главным образом, частично на территории Шарыповского района Красноярского края, Хакасии и Туве. Согласно данным переписи население за 2010г. число носителей хакасского языка  в России составляет 42 604 чел. Он входит в хакасско-алтайскую группу, восточную ветвь тюркских языков. Этот язык нуждается в защите и охране, это может быть достигнуто путем перевода с хакасского языка культурных достижений хакасского народа. Также указанная цель может быть реализована путем увеличения количества носителей языка, для этого необходимо переводить на хакасский язык учебных и научных трудов.

Делая перевод хакасского языка необходимо учитывать существование некоторого числа диалектов. Выделяют следующие диалекты хакасского языка: качинский, сагайский, кызыльский, шорский. Литературный хакасский язык, не будучи полностью идентичен ни одному из своих диалектов, выборочно сочетает фонетические, морфологические и лексические особенности, присущие разным диалектным группам.

Выделяют такие фонетические черты хакасского языка: 17 гласных, 24 согласных. Твёрдость и мягкость согласных в хакасских словах зависит от гласного: с гласными переднего ряда всегда согласуются мягкие, а с гласными заднего ряда согласуются твёрдые. Мягкость и твёрдость согласных на письме они никак отражается.

0 Комментарии
Ноя 12 2014
Финский язык

Финский язык входит в прибалтийско-финскую подгруппу, финноволжскую группу финно-угорских языков, считается агглютинативным языком номинативного строя большим числом элементов флективности. Эти характеристики чувствуются при переводе с финского язык.

Финский язык принят в качестве одного  из 24-х официальных языков ЕС. Его использует большинство населения Финляндии, а также этнические финны, проживающие вне пределов Финляндии. Официальный статус, а также большое число носителей обуславливает необходимость перевода финского языка на другие языки и диалекты.

При переводе на финский язык нужно учитывать тот факт что он , помимо территориальных диалектов имеет две распространённых по всей территории страны социальных разновидности: литературный стандарт  и разговорный вариант. Использование литературного языка ограничивается формальными ситуациями общения, он используется официальными СМИ, политиками, а также, в системе образования и делопроизводства. Частью литературного стандарта является нормированная письменная речь. Разговорный финский язык широко используется в радио и телевещании, а также как устное средство коммуникации на рабочих местах.

0 Комментарии
Ноя 12 2014
Фриульский язык

Фриульский язык, его также называют восточный ретороманский. Это романский язык, который широко используется на территории Италии в области Фриули-Венеция-Джулия, язык фриулов. Число носителей составляет около семисот тысяч человек. Большое число носителей имеют потребность в переводе на фриульский язык разнообразной информации, в том числе и официальной, а также книг, газет, журналов и любой другой печатной продукции.

Фриульский язык это один из романских языков, в котором существуют долгие гласные, а также для его фонетическая система характеризуется оглушением звонких согласных в конце слова. Синтаксис и морфология фриульского языка находят много общего с галло-романскими диалектами Северной Италии. При переводе фриульского языка можно прочувствовать все эти особенности.

Перевод с фриульского языка должен учитывать, то, что алфавит построен на латинской графической основе, он включает буквы A, B, C, Ç, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z. Следует отметить то, что буквы K, X, W, Y не включены в алфавит и встречаются только в заимствованиях. Ударения обозначаются с помощью грависа (ì, ò, à, è, ù), а долгие гласные обозначаются с помощью циркумфлекса (ô, û â, ê, î,).

0 Комментарии