Тсалаги

Тсалаги это один из ирокезских языков, который используют индейцы племени чероки. Он единственный, ещё употребляемый южно-ирокезский язык, что использует уникальную слоговую азбуку чероки. Перевод на язык тсалаги позволяет прикоснутся к уникальной культуре индейцев племени чероки.

С помощью перевода языка тсалаги была предпринята попытка использования языка народов Америки для кодирования сообщений в Первую мировую во время Второй битвы на Сомме.

Начиная с 1819 года, для языка тсалаги используется уникальное слоговое письмо, изобретённое Секвойей. Оно включает в себя 85 слоговых знаков. Некоторые из них похожи на латинские буквы, но имеют совершенно другое значение. В современном языке тсалаги два главных диалекта: Отали, или захолмский диалект и Гидува, или Восточное племя. Диалект Отали значительно отклонился от стандарта Секвойи за прошедшие 150 лет, приобретя большое число заимствованных и сокращённых слов. Теперь носители  диалекта Отали используют 122 разных слога, что больше количества слогов в азбуке Секвойи. Перевод с языка тсалаги осуществляется с письменных памятников запечатлённых слоговым письмом. В языке тсалаги имеется система тонов, которые разнообразно сочетаются между собой, следуя сложным правилам, что зависят от сообщества носителей языка.

Тирольский язык

Тирольский язык это один из языков ретороманской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. Центральными органами власти Италии тирольский язык не используется. Его  статус, более защищенный на региональном уровне.

Его используют в нескольких долинах Доломитовых Альп — Кортина д’Ампеццо, Бадиа, Гардена, Фасса, Мареббе, Авизио, Ливиналлонго. Количество носителей составляет приблизительно 35 тысяч человек, большинство из которых двуязычны. Очень часто ладины владеют родным языком в устной форме. Перевод тирольского языка нужен для защиты их прав и интересов.

Тирольский язык в целом имеет статус, что он пребывает под угрозой исчезновения. Он делится на великое множество диалектов, из которых доминирующими являются фодоми, бадиот, марео, эннебергский, ампеццанский, фассанский, гарденский, ливиналлонгский, эрто и комеликский. Из-за великого диалектного разнообразия литературный тирольский язык еще в полной мере не выработался. Этот факт значительно усложняет перевод на тирольский язык.

При переводе с тирольского языка необходимо учитывать, что тирольская письменность имеет латинскую основу с добавлением «s», «е» и «с», и диакритических значков.

Словио

Словио это искусственный язык, созданный с целью упростить взаимопонимание для носителей славянских языков без какого-либо дополнительного изучения, а не славяно говорящим максимально упростить обучение. Перевод на словио приближает эту реализацию цели, что закладывалась при создании языка путем обогащения его словарного запаса.

Творец словио словацкий ученый-лингвист Марк Гучко, начало работы над языком словио датируется тысяча девятисот девяносто девятым годом. При создании словио Марк пользовался опытом, что бы накопленный при создании эсперанто. Марк применил логичную, простую и без исключительную грамматику. Отличием между словио и эсперанто является то, что эсперанто создавался на базе различных европейских языков, а словарь словио создавался из общеславянских лексически и фонетических истоков. Перевод словио позволяет прочувствовать все эти особенности.

Словио состоит из двадцать шесть звуков, основная система письма — это латиница без диакритических знаков. Используются также четыре диграфа: zx/gx/cx/sx/, они обозначают звуки ч/ш/ж/дж. Перевод со словио использует все наработки языка с целью максимально точной передачи заложенной в текст идеи.

Татарский язык

Татарский язык это национальный язык татар. Считается государственным языком в Республике Татарстан и второй по частоте использования  и по количеству носителей национальный язык в РФ, число говорящих составляет около 4,28 млн. Татарский язык используется также среди русских, башкир, чувашей и марийцев, а также некоторых народов России. Его юридический статус, а также широкое использование указывает на необходимость перевода татарского языка на другие языки.

Входит в поволжско-кыпчакскую подгруппу кыпчакской группы тюркских языков. Некоторое время назад термин обозначал в том числе и название некоторых тюркских языков. Перевод с татарского языка в некоторой степени позволяет прикоснутся к культурным особенностям всей языков группы.

Народный разговорный татарский язык подразделяется на 3 основных диалекта:

Западный, или мишарский диалект;

Казанский, или средний диалект;

Восточный, или сибирско-татарский диалект, оформился как самостоятельный язык, но по причине политических связей, а также переселения казанских татар в Сибирь сблизился со средним диалектом. Диалектное разнообразие языка негативно влияет при переводе на татарский язык.