Японский язык

Японский язык это язык японцев и государственный язык Японии. Число носителей составляет около 140 миллионов человек, родным его назвали 125 млн. Огромное число носителей обуславливает необходимость перевода на японский язык разнообразной информации.

Благодаря географическим особенностям (много изолированных островов и высокие горные хребты), выделяют более десяти диалектов языка. Они дифференцируются по словарному запасу, употреблению служебных частиц, морфологии, а в ряде случаев — и по произношению. Большое число диалектов негативно влияют на перевод японского языка. Среди распространённых можно выделить: кансай-бэн, тохоку-бэн и канто-бэн, диалект Токио и окрестностей. Носители разных диалектов могут не понимать друг друга. В то же время все японцы знают литературный японский язык, на нём идет обучение в школе.

Перевод с японского языка очень сложен, так как современный язык использует три основных системы письма: кандзи — иероглифы, заимствованные из китайского языка и 2 японские слоговые азбуки: катакана и хирагана. Исключение какого-либо из видов письма или замена одного другим делает текст нечитаемым или непонятным. Не редко в японских текстах используются латинские буквы, ими обозначают распространённые аббревиатуры (например, DVD).

Алюторский язык

Понятие «алюторский язык» появилось в середине ХХ века, до этого он рассматривался как диалект корякского языка.

Алюторский язык причисляется к чукотско-корякской ветви чукотско-камчатской семьи языков. Диалекты чукотско-корякской ветви по своей сути очень близки, что важно чтобы перевести на алюторский язык.

На современном этапе развития алюторский язык считается вымирающим, он почти не передается молодому поколению. Поэтому важно записать, и перевести с алюторского языка преданий и исторической информации на русский и другие языки.

Алюторский язык не выработал собственной письменности. В то же время, кириллическая письменность, для корякского языка на основе чавчувенского диалекта, оказалась малопригодной для алюторского языка в силу значительных фонетических различий алюторского и корякского. Это обстоятельство осложняет перевод алюторского языка.

Алюторский язык считается  агглютинативным языком суффиксально-префиксального типа. Его фонетический строй характеризуется разными фонологическими процессами, например, такими как компактностный сингармонизм гласных. При построении предложений используется свободный порядок слов.

Арамейский язык

Арамейский язык, или вернее арамейские языки это группа языков в составе семитской семьи языков. В древности арамейский язык использовался в качестве «лингва-франка» на большей части Ближнего Востока. Один из группы языков использовался в качестве одного из разговорных языков Иудеи во время жизни Иисуса Христа. Перевод арамейского языка позволяет нам открыть новые грани мировых религий.

Арамейский исполнял роль «лингва-франка» на Ближнем Востоке, вытеснив аккадский язык в Вавилонии и Ассирии. По-арамейски общались купцы и послы в Иудее и  Израиле. Значительно усилилось его положение в эпоху Древнеперсидского царства Ахеменидов. В эпоху их правления он стал официальным языком империи. Решив перевести на арамейский язык систему правления государством, Ахемениды попытались упростить и стандартизировать общение между частями империи. В эллинистическую эпоху и до самого арабского завоевания он успешно конкурировал с греческим, все остальные семитские наречие были не более чем местными наречиями.

Чтобы правильно и качественно перевести с арамейского языка, нужно учитывать тот факт, что все они делятся на западную и восточную группу.

Арабский язык

Арабский язык причисляется к семитской ветви афразийской языковой семье. Число использующих арабский язык в качестве родного составляет около 240 миллионов человек, и ещё около 50 миллионов человек говорят на арабском в качестве второго языка. Классический арабский используется в религиозных целях мусульманами по всему миру, общая их  численность 1,57 млрд. человек. Перевод арабского языка позволяет приобщиться к этому культурному массиву.

Письменность арабского языка базируется на основе арабского алфавита. Он, один из официальных и рабочих языков ГА и других органов Организации Объединенных Наций. Арабский язык это официальный язык всех арабских стран. Он также, является одним из официальных языков Эритреи, Израиля, Джибути, Чада, Сомалиленда, Коморских Островов и Сомали. Арабский язык – один из важнейших языков международного общения, и очень важно уметь перевести с арабского языка на родной язык.

Современный разговорный арабский делится на 5 групп диалектов:

—  Магрибская группа диалектов;

— Египетско-суданский арабский язык;

— Сиро-месопотамский арабский язык;

— Аравийская группа диалектов;

— Среднеазиатская группа диалектов.

Это важно учитывать, если нужно перевести на арабский язык что-то.