Найти:
Ноя 13 2014
Иллирийский язык

Иллирийский язык это язык, носителями которого были иллирийцы. Условно он включается в территориальную группу так называемых палео-балканских языков. Широко использовался до пятого-седьмого веков нашей эры на западе Балкан.

Использовался на территории современных Словении, южной Австрии, Черногории, западной Венгрии, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Сербии и Албании. В начале нашей эры подвергся сильной романизации, однако некоторые островки, судя по рефлексам топонимов сербохорватского языка, схожи со славянской группой. Перевод иллирийского языка имеет большую историческую ценность.

Выделяются три диалектные зоны: либурнская, южноиллирийская  и среднедалматинская. При переводе на иллирийский язык их иногда считают базой для развития более поздних диалектов и говоров, со временем превратившихся в отдельные языки.

Истоком для переводов с иллирийского языка служат три краткие глоссы, а также большое количество собственных имен (этнонимов и этниконов, топонимов, личных имен людей и богов). Также информация о нем встречается у некоторых античных авторов с седьмого века нашей эры до четвертого века нашей эры.

0 Комментарии
Ноя 13 2014
Исландский язык

Исландский язык это язык исландцев, де-факто официальный язык Исландии, представитель скандинавской группы языков. Общая численность носителей исландского языка составляет около 306 тис. Человек. Современный исландский язык получил свою орфографическую норму вначале XIX в. Основой литературного произношения послужил южный диалект исландского языка.

Диалектная дифференциация развита очень слабо, выделяют всего два диалекта:  южный (т. н. линмайли) и северный (т. н. хардмайли). Отсутствие большого количества диалектов упрощает перевод исландского языка. На данный момент энтузиастами развивается ультрапуристическая форма исландского языка, в которой полностью исключены слова иностранного происхождения. Но это всего лишь интернет-проект, к тому же не известный широкой аудитории.

Письменность сформирована на базе латинского алфавита с XII в., но с некоторыми отличиями. В нем нет букв с, q, w, z и используются дополнительные: á, æ, é, í, ð, ó, ú, ý, þ, ö. Это имеет некоторое влияние при переводе с исландского языка.

Исландский язык характеризируется как флективный язык с отдельными элементами агглютинации. Делая перевод на исландский язык нежно учитывать то, что его система склонения очень похожа системе склонения древнеисландского.

0 Комментарии
Ноя 13 2014
Юкагирский язык

Юкагирский язык входит в семью родственных языков, которые используют юкагиры. С 18 века их носители юкагирского языка были частично ассимилированы чукчами  и русскими. Перевод юкагирского языка позитивно влияет в процессе сохранения культуры юкагиров.

До настоящего дня сохранилось две разновидности юкагирского языка: северно-юкагирский язык, или тундренный, а также южноюкагирский язык, или колымский. Ранее существовали ещё  минимум два языка: омокский  и чуванский. Существование отдельных диалектов усложняет перевод на юкагирский язык.

У юкагиров существовало собственное рисуночное письмо. Записи делались путем изображения стилизованных лиственниц, по тому, что согласно религии юкагиров каждый человек имел родство с деревом. Знаки юкагиры вырезали ножом на берёсте. Эти источники являются одним из основных информационных ресурсов для перевода с юкагирского языка.

С конца 19 века юкагирские тексты записывались учёными с помощью кириллической или латинизированной транскрипции.  Письменность на юкагирском языке на базе кириллицы была впервые создана в восьмидесятые годы двадцатого века Г. Н. Куриловым.  Однако орфографическая норма не устоялась и в разных изданиях используются разные алфавиты.

0 Комментарии
Ноя 13 2014
Якутский язык

Якутский язык это национальный язык якутов. Он принят в качестве официального языка в Республике Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года насчитывается около 500 тис. человек которые используют якутский язык. Большинство из них проживают на Якутии, Иркутской и Магаданской областях, Хабаровском и Красноярском краях. Перевод на якутский язык способствует культурному и информационному обогащению носителей этого языка.

Входит в тюркскою группу языков. Но в тоже время он имеет значительные отличия от других тюркских языков наличием большого количества лексики неизвестного происхождения. Также в нем много монгольских и русских заимствований.

Язык имеет значительную диалектную дифференциацию, что сильно усложняет перевод якутского языка. Выделяют три группы говоров: намско-алданскую, мегино-таттинскую и вилюйско-кангаласскую.

На данный момент якутская письменность базируется на кириллической графической основе. Якутский алфавит содержит весь русский алфавит, он также имеет дополнительные буквы: Ҕҕ, Ҥҥ, Һһ, Өө, Үү и две комбинации: Нь нь, Дь дь. Используются четыре дифтонга: уо, иэ, ыа, үө. Эти особенности нужно учитывать при переводе с якутского языка.

0 Комментарии