Ирландский язык

Ирландский язык — это язык ирландцев, один из группы кельтских языков; вместе с шотландским и мэнским входит в гойдельскую подгруппу этой группы. Официальный язык Ирландской Республики. Согласно данным ирландского правительства, в Ирландской Республике насчитывается 1 570 894 носителей ирландского языка.  13 июня 2005 года было приняли решение о его включении в число рабочих языков ЕС, которое вступило в силу с начала 2007 года. Такой юридический статус обуславливает необходимость перевода на ирландский язык различной информации.

Отличительными чертами ирландского языка считается его орфография, порядок слов, мутация начальных согласных, существование двух связочных глаголов, а также наличие спрягаемых предлогов. Эти особенности необходимо учитывать делая перевод ирландского языка.

На начальном этапе развития ирландского языка использовалась так называемая огамическая письменность. Она была в употреблении с IV по VI век. Буквы огама являли собой палочки и точки, наносившиеся на прямую линию. Со временем эта система письма перестала использоваться, и язык перешел на латинский алфавит с «латинским шрифтом» и «гэльским шрифтом». Что немного упрощает процесс перевода с ирландского языка.

Ингушский язык

Ингушский язык это язык ингушей, распространённый на Северном Кавказе. По данным переписи населения его  используют примерно 306 тысяч человек. Ингушский язык входит в группу нахско-дагестанских языков и вместе с бацбийским и чеченским языком образует нахскую группу, внутри которой обнаруживает наибольшее родство с чеченским языком. Исследователи выделяют такие диалекты: равнинный, джейрахский и галгаевский.

В Ингушетии ингушский язык утвержден в качестве государственного, наряду с русским. Поэтому необходимый качественный перевод ингушского языка.

За время своего исторического развития ингушский язык не выработал собственной системы письменности. Поэтому сначала был разработан алфавит на латинской основе, а в 1938 г. алфавит ингушского языка был переведен на кириллицу. В нем используются 46 букв, дополнительные буквы передают звуки в ингушском языке, отсутствующие в русском.  Ингушский язык много позаимствовал технических терминов из русского языка. В этой части перевод с ингушского языка на русский довольно простой.

По своему строю язык относится к флективно-агглютинативному типу. В нем различаются и флективные и агглютинативные падежи, это необходимо учитывать делая перевод на ингушский язык.

Индонезийский язык

Индонезийский язык это один из австронезийских языков. С 1945 г. в Индонезии он признан официальным языком и языком межнационального общения. В бытовом общении его носителями считаются около 20 млн. человек. Общее количество людей использующих язык в той или иной мере составляет около 200 млн. Широкая сфера использования повышает спрос на услуги профессионалов способных сделать перевод индонезийского языка.

Он оформился в первой половине XX века на основе малайского языка. Название «индонезийский язык» было утверждено в 1928 г. на Конгрессе молодёжи и вытеснило название «малайский язык». Его использование в качестве лигва-франка обуславливает необходимость в переводах с индонезийского языка.

Для нужд индонезийского языка разработана письменность, базирующаяся на латинском алфавите. Существуют простые распространённые и нераспространённые предложения. Структура нераспространённого предложения состоит лишь из главных членов: сказуемого и подлежащего.

Делая перевод на индонезийский язык нужно учитывать то, что в структуру  простого распространенного предложения, окромя главных членов предложения, входят  второстепенные члены: дополнение, определение и обстоятельства.

Ижорский язык

Ижорский язык это язык начисленной народности ижора, проживающей в Ленинградской области Российской Федерации. Причисляется к северной группе прибалтийско-финских языков. Прибывает в родстве с эвремейскому диалекту в группе диалектов, происходящих с древнекарельского языка. Очень сильно повлиял на формирование финских говоров Ингерманландии (говоры приходов Сойккола, Нарвуси, Каприо, Тюрё), и на водский язык. Он получил некоторые фонетические и лексические черты, присущие языкам южной подгруппы прибалтийско-финской группы. Все эти особенности заметны при переводе на ижорский язык.

В настоящее время ижорский язык используют в Ломоносовском и Кингисеппском районах Ленинградской области. Перевод ижорского языка положительно влияет на взаимопонимание между социальными общностями Ленинградской области.

В 2009 году ЮНЕСКО включил в Атлас исчезающих языков мира под категорией «как находящийся под угрозой исчезновения». Сохранение культурного наследия ижорской народности, посредством перевода с ижорского языка на другие языки, должно стать первоочередной задачей молодого поколения.

Ижорский язык не смог выработать собственную систему письменности, поэтому используется алфавит на основе латиницы.