Ненецкий язык

Ненецкий язык причисляется к самодийским языкам. Число говорящих составляет около двадцати двух тысяч человек. Используется на территории от Енисея до Кольского полуострова. Традиционно он подразделяется на лесной и тундровый диалект. Письменная форма присуща в основном для тундрового диалекта. Перевод ненецкого языка должен учитывать особенности как лесного, так и тундрового диалекта.

Ненецкий язык агглютинирующего морфологического типа, с слабо развитой падежной системой, богатой системой наклонения, тремя рядами спряжения, но при этом с мало развитой системой глагольных времен. Это все учитывается в переводах на ненецкий язык.

В тысяче девятисот тридцать первом году был создан ненецкий алфавит на латинской графической основе, началось повсеместное издание учебников, художественной литературы и газет. Эта основа всех переводов с ненецкого языка. Уже в тысяча девятисот тридцать седьмом году алфавит был переведён на кириллическую графическую основу. Сначала ненецкий алфавит представлял собой русский с добавлением знака ʼ и диграфа нг. В конце 50-х годов двадцатого века диграф нг был заменён на букву ӈ. В то же самое время был введён знак ʼʼ.

Монгольский язык

Монгольский язык это язык монголов, официальный язык Монголии он также используется монгольским населением в Российской Федерации и  Внутренней Монголии. По основному диалекту нередко именуется халхаским или халха-монгольским. Число носителей составляет около 2,3 млн. человек. Широкий круг носителей языка и повсеместное его использование обуславливает необходимость перевода монгольского языка на другие языки и диалекты.

Выделяют три группы диалектов монгольского языка, а именно восточная, центральная и западная. Различия между ними сравнительно не значительные и  в основном касаются фонетики. Кроме того, он имеет выработанную литературную норму что упрощает перевод на монгольский язык.

По своему строю это агглютинативные язык с элементами флективности. Для него характерное безличное спряжение. В области морфологии монгольский язык  характеризуется отсутствием резкой грани между словообразованием  и словоизменением. Делая перевод с монгольского языка отмечается наличие предикативных суффиксов что создаёт впечатление, спряжения имен. Различают такие части речи: глагол, имя и неизменяемые частицы.

Прилагательное и существительное не дифференцированы морфологически и отличаются лишь в плане синтаксиса.

Корейский язык

Корейский язык это язык корейцев и государств Корейского полуострова: Республики Корея и КНДР и. Также используется в Японии, России, Китае, США, странах Средней Азии. Общее число носителей составляет около 78 млн. человек. Огромное число носителей, проживающих в разных странах, нуждается в переводе с корейского языка.

До 1945 г. использовалось самоназвание «чосонмаль», оно и сейчас используется в Северной Корее. Южная Корея использует название «хангуго» или просто «куго». В обеих странах используется разговорное название «урималь».

Большинство ученых относят его к изолированным языкам. Он считается агглютинирующим языком, с тенденцией к увеличению флективности. При переводах на корейский язык нужно учитывать порядок слов SOV. С лексической точки зрения отмечается очень много заимствований из китайского языка, также появляется всё больше англицизмов, есть также заимствования из японского и русского языка.

Письменность основывается на фонетическом письме хангыль, которое специально созданное для корейского языка. Как дополнение к нему используется ханча, тоесть китайские иероглифы. Одновременное использование различных систем письменности усложняет перевод на корейский язык.

Коми-пермяцкий язык

Коми-пермяцкий язык — это язык коми-пермяков, один из трёх основных наречий языка Коми с уникальной литературной нормой. Используется в Пермском крае, на северо-востоке Кировской обл., в некоторых районах Сибири. Число носителей по состояния на 2010 г. составляет около 63,1 тыс. человек. Для защиты их исторического наследия, и предоставления возможности реализации права на культурное развитие собственного языка необходим перевод на коми-пермяцкий язык научной, учебной и художественной литературы.

Выделяют три наречия коми-пермяцкого языка:

южное — включает нижнеиньвенский, оньковский, кудымкарско-иньвенский, нердвинский диалекты;

северное — косинско-камский, мысовский, кочевский, верхлупьинский диалекты;

верхнекамское — верховья Камы,  его используют зюздинцы;

коми-язьвинский — традиционно считается четвёртым наречием, с 2003 года на нём развивается письменность. Особенности каждого из наречий необходимо учитывать при переводе с коми-пермяцкого языка.

Развитие литературного языка начиналось в 1918 г. Сейчас для письма используется алфавит коми построенный на кириллической основе, он состоит из 35 букв. Унифицированная алфавитная система положительно влияет на возможность перевода коми-пермяцкого языка.