Мордовские языки

Мордовские языки входят в уральскую языковую семью, финно-угорскую ветвь, финноволжскую группу. Мордовская группа включает в себя два языка — мокшанский и эрзянский. Мордовские языки используются на территории Чувашии, Мордовии, Татарстана и Башкортостана, а также Пензенской, Рязанской, Самарской, Нижегородской, Оренбургской, Тамбовской, Саратовской и Ульяновской областях. Мордовские языки являются государственными языками Республики Мордовия, вместе с русским. Это указывает на необходимость переводов мордовских языков.

Использующие мордовский язык народы мокша, шокша,  эрзя, терюхане и каратаи часто объединяются под одним названием — мордва. Отсюда ошибочное мнение, что они используют единый мордовский язык. По результатам переписи населения в России 614 260 человек указали владение мордовским языком. Для защиты их права необходим перевод на мордовские языки разнообразной информации.

Письменность у мордовских языков сформировалась во второй половине восемнадцатого века на базе кириллицы. Современный алфавит мордовских языков полностью соответствует русскому алфавиту. Это упрощает перевод с мордовского языка.

Молдавский язык

Молдавский язык  относится к балкано-романской подгруппе. Современные ученые-лингвисты считают, что «молдавский» и «румынский» это разные название одного языка. Помимо современной Молдавии, он распространён на территории исторической области Молдова, а также в части Трансильвании, и в Украине на территории Буковины и в Одесской области. Его широкое использование на этой территории указывает на необходимость перевода молдавского языка.

Литературный язык начал формироваться в 16-17 веках, но окончательно оформился ко 2-й половине 19 века. Языковые отличия между молдавским и румынским языком наблюдаются с 19 века. Языковое развитие литературного молдавского языка, отличительного от литературного румынского, происходило с 1924 по 1932 год, а также с1938 по 1940 год в СССР. Но в 50-х годах 20 века начался обратный процесс, и концу 80-х годов они стали почти одинаковые. Это также чувствуется в переводах на молдавский язык.

В настоящее время необходимость переводов с молдавского языка объясняется его юридическим статусом, поскольку он является официальным языком Молдавии по Конституции.

На территории Молдавии развилось движение молдовенистов, полагающих, что, название «молдавский язык» следует использовать для государственного языка Молдавии, в частности, потому что оно древнее, чем лингвоним «румынский язык».

Нганасанский язык

Нганасанский язык это  язык нганасанов. Ранее он назывался тавгийским или тавгийско-самоедским языком. Его носители проживают на территории Таймырского района Красноярского края в поселках Волочанка, Усть-Авам и Новая. Причисляется к самоедской ветви, их северной ветви. Число носителей по состоянию на 2010 г. составляет около 125 человек. Малое количество людей способных передать культурное наследие нганасанов обуславливает необходимость в переводе с нганасанского языка их истории и культуры.

Согласно данным на начало 21 века этот язык преподавался в качестве предмета в школах Усть-Авама и Волочанки, а также в Санкт-Петербурге в Институте Народов Севера. Для целей преподавание необходим перевод на нганасанский язык учебной и научной литературы.

В отличие от многих бесписьменных народов нганасаны владели высоко стандартизованным литературным языком и традициями культуры речи. Перевод нганасанского языка должен учитывать, что язык изобилует тяжелыми полипредикативными конструкциями, редкими глагольными и именными формами, для него характерны многообразные и систематические проявления языкового пуризма. Традиции языка характеризуются архаичной, очень сложной, но последовательной нганасанской морфонологией.

Немецкий язык

Немецкий язык — язык немцев, лихтенштейнцев, австрийцев и большей части швейцарцев, официальный язык Австрии, Лихтенштейна, Германии, один из государственных языков Швейцарии, Бельгии и Люксембурга. Немецкий это один из рабочих и официальных языков ЕС. Официальный статус  и большое число носителей стало той причиной, которая обуславливает необходимость перевода немецкого языка.

Относится к индоевропейской языковой семье, германской ветви. Перевод на немецкий язык производится на письменность на базе латинского алфавита, дополненного 3 гласными с умлаутом (ö, ä, ü), а также лигатурой эсцет.

Современный немецкий язык, история которого начинается примерно со второй половины XVII века, иначе называют нововерхненемецким языком. Огромную роль в его становлении имели Библия Мартина Лютера, а также творчество знаменитых писателей, таких как Фридрих Готлиб Клопшток, Иоганн Вольфганг фон Гёте и Иоганн Кристоф Готтшед, труды братьев Гримм, Иоганна Кристофа Аделунга и Конрада Дудена. Перевод с немецкого языка позволяет ознакомится с великолепными работами гениальных писателей.

Современный немецкий литературный язык  возник на базе верхненемецких диалектов. Он характеризируется сложной грамматической структурой.