Перевод разговорного английского языка

Перевод аудиофайлов с английского языка часто подразумевает передачу особенностей разговорного английского языка. С одной стороны, это не устный перевод, когда требуется в одну секунду слышать и понимать речь, а в следующую – уже передавать её смысл. С другой стороны, звуковые материалы бывают разными. Они могут содержать сторонние шумы, заглушающие речь, иметь плохое качество, к тому же не каждый обладает идеальной дикцией – всё это создаёт дополнительные трудности для расшифровки и последующего перевода. И если при устном переводе всегда можно уточнить, что именно сказал представитель общающихся сторон, то при прослушивании аудиофайла часто приходится полагаться на интуицию и умения технических специалистов.

Бывает, что требуется перевод аудиоматериала, качество которого оставляет лучшего. Но даже в таких ситуациях Вы можете смело полагаться на агентство «Дом переводов». Перед расшифровкой мы отдадим Ваш файл специалисту, который при помощи специальных программ устранит посторонние шумы, и только потом приступим к расшифровке и переводу. Такой подход позволяет обеспечить наилучшее возможное качество перевода, даже первоначальный материал был записан в условиях, далёких от идеальных.

Перевод видео с английского языка

Перевод видео имеет свои особенности. Если при переводе текста можно использовать фразы, отличающиеся от оригинала длинной, то при дубляже видео преимущество отдается не дословному переводу, а передаче основного смысла речи с сохранением темпа. Часто, когда речь персонажей наполнена эмоциями, воспроизвести реплики дословно невозможно. Например, цель любого рекламного ролика – повысить популярность описываемого продукта, но ведь изначально видео предназначалось для иностранной аудитории – шутки, фразы и слоганы могут не сработать для другого круга зрителей. В каждой стране свой менталитет, своё информационное поле. Поэтому при переводе рекламы необходима консультация со специалистами-маркетологами. Они знакомы со спецификой местного рынка и знают, как обеспечить успех любому продукту.

Свои сложности имеет также перевод художественных фильмов с английского языка на русский. Часто диалоги героев отсылают к особенностям страны происхождения фильма. Далеко не каждый отечественный зритель может понять шутку о герое американского аналога программы «Спокойной ночи, малыши!» Команда «Дома переводов» учитывает такие особенности и делает перевод понятным для российской аудитории.

Если Вам нужен качественный перевод видеопродукции на русский язык – обращайтесь к нам!

Перевод мультимедийной продукции. Особенности

Перевод мультимедийной продукции имеет ряд особенностей. Процесс перевода состоит из следующих этапов:

— расшифровка аудио

— набор оригинального текста

— проверка корректором текста на ошибки

— перевод текста

— редакторская проверка и вычитка текста

По требованию заказчика в текст перевода, кроме речи, могут быть включены также звуки и шумы, присутствующие на звуковой дорожке. Ведь кроме человеческой речи, аудиофайл может содержать нетекстовые шумы (звуки дождя, хлопающих дверей, плача или смеха – они помогают воспринимать итоговый текст более полно).

Агентство «Дом переводов» осуществляет также:

— перевод и/или запись закадрового текста;

— дубляж;

— перевод титров и подписей, создание субтитров для видеофайлов;

— монтаж.

Дублирование – это наложение звуковой дорожки с переводом оригинального текста. Дублированные видеофайлы требуют особенного перевода – важно, чтобы совпадал не только смыслсказанного, но и длина фраз. При переводе мультимедийных материалов часто требуется расшифровка посторонних шумов, которые потом записываются отдельно, чтобы слушатель или зритель мог понимать всё, что происходит в фильме или аудиоспектакле.

Услуги корректора

Вы можете заказать «Дому переводов» также редактуру, корректуру и экспресс-редактирование текстов.

 Редактирование представляет собой внимательную вычитку текста, устранение стилистических и других ошибок, обеспечение единообразности текста, обеспечение передачи смысла и стиля оригинала.

Корректура текста проводится в случае, если нехватка времени не позволяет выполнить тщательную редактуру документов. Бывает, что заказчику достаточно общего понимания смысла текста и мелочи не особенно важны.

Работа корректора над текстом обычно включает в себя следующие действия:

• Проверка текста перевода без сверки с оригиналом. Просмотр оригинального текста нужен лишь в том случае, если перевод содержит смысловые неточности или ошибки.

• Проверка данных, цифр, имён собственных, различных названий, содержащихся в тексте.

• Проверка правильности перевода технических терминов.

• Исправление ошибок любого вида – грамматических, орфографических и стилистических.

• Сверка соответствия технических терминов со словарями

• Проверка полноты перевода

• Приведение форматирования текста в соответствие с требованиями клиента.

Приведение текста в соответствие с требованиями компании или заказчика.