Услуги устного перевода в Москве

Услуги устного перевода пользуются большим спросом в Москве. В нашем глобальном мире многие знают один или несколько иностранных языков на уровне, достаточном для общения. Но деловые переговоры и обсуждение контрактов требуют безупречного знания языков. В этих случаях даже недопустимы даже небольшие ошибки, поскольку они могут привести к недопониманию и срыву контрактов.

Особенно важен устный перевод на разного рода переговорах. В наши дни переговоры могут проводиться и заочно, через Интернет. Для того, чтобы коммуникация была более непосредственной, можно воспользоваться услугой синхронного перевода – тогда сторонам не придется прерываться, чтобы выслушать переводчика. Такие встречи получаются более продуктивными. Только крупные агентства переводов могут предложить качественный устный перевод, ведь хорошие синхронисты встречаются очень редко.

Если Вам требуется устный перевод во время деловых переговоров, совещаний или конференций – обращайтесь в агентство «Дом переводов»! Мы предлагаем качественный устный и последовательный перевод. Наши специалисты будут рады помочь Вам в проведении успешных переговоров.

Наши услуги по локализации игр

Агентство «Дом переводов» имеет богатый опыт в локализации игр для отечественного и иностранных рынков. Работа над переводом компьютерных игр – это процесс, который имеет свои особенности. Локализация игр – это не только перевод текста, но и дублирование реплик героев, изменение параметров дизайна, внесение изменений в сюжет.  Всё это для того, чтобы  итоговый продукт понравился множеству геймеров.

Наши услуги по локализации включают в себя:

• Исследование правового поля и культурных особенностей страны, для которой предназначена игра
• Перевод текстовой составляющей;
• Дубляж;
• Перевод маркетинговой документации;
• Тестирование готовой версии.

От качества локализации во многом зависит популярность игры и ее продажи. Агентство «Дом переводов» понимает всю сложность и трудоемкость процесса и подходит к нему с полной ответственностью. Каждым аспектом локализации игры занимаются специалисты. Профессиональная команда «Дома переводов» включает в себя опытных переводчиков, редакторов, корректоров, программистов, артистов дубляжа и менеджеров. Их задача – обеспечить безупречное качество итогового продукта. Поручив локализацию игры нам, Вы получаете гарантию качества и высоких продаж.

Особенности языковой локализации

Локализовать – означает адаптировать конкретный продукт, или целую компанию для работы в другом регионе. Локализация предусматривает изменение всех тех элементов, которые не соответствуют маркетинговым, финансовым, социально-культурным и языковым стандартам страны, на рынок которой входит продукт. Поэтому очевидно, что простой перевод – это не локализация.

Примечательно, что языковая локализация может предоставляться в полном и частичном масштабе.

Полная локализация проводится в несколько этапов и включает перевод не только лишь текстовой части материала, но и адаптацию его информационного сопровождения, юридической части, интерфейса и др.

Алгоритм выполнения подобного полного перевода выглядит таким образом:

• выборка текста для обработки;
• составление глоссария;
• выполнение письменного перевода выбранного ранее текста;
• ввод готового материала в продукт;
• его тестирование в поисковых системах, программном обеспечении страны, под которую адаптируется товар;
• перевод справочных материалов данного товара: сообщений, всплывающих окон и т.д;

• локализация юридической документации, ее верстка и печать, при возникновении потребности.

Полная локализация сайтов переводческим бюро

Полная локализация сайта – это изложение другим языком всего содержимого административной панели сайта: текста, интерфейса, сообщений, шаблонов, графических объектов и др.

Выполнение настолько емкого процесса в веб-студии, или любом другом агентстве, кроме переводческого, не представляется возможным, ведь они не имеют в своем штате специалистов языковой локализации. В нашей компании «Дом переводов» укомплектован высокопрофессиональный отдел по локализации сайтов, поэтому полный перевод Вашего сайта заказывайте лишь у нас.

Важно, что услуга локализации сайтов, на уровне с другими переводческими услугами, достаточно молодая. Поэтому немного компаний, специализирующихся на переводах, смогут качественно выполнить подобный заказ. Если при обращении за локализацией сайта, Вас просят исключить из заказа все, что касается программного обеспечения, не доверяйте такому исполнителю, ведь фактически это простой письменный перевод, а не локализация – вас обманывают.

Локализация сайта включает не только работу переводчика, а еще и программиста, который выполнит определенную часть задания и составит инструкции для специалиста по переводу в нужной сфере.