Язык игбо

Игбо —  это язык народа игбо. Широко используется на юго-востоке Нигерии. Число носителей насчитывает свыше восемнадцати миллионов человек. Ученые относят его к бенуэ-конголезским языкам. Язык игбо представляет собой совокупность различных диалектов (оверри,онича, умуахиа и др.).  Некоторые диалекты скорее являются самостоятельными языками (например, онича).Перевод языка игбо позволяет окунуться в традиционную культуру таинственного и экзотического народа.

Письменность базируется на латинской графической основе. Наиболее распространён сейчас диалектный алфавит Онгву. Что интересно,  различные диалекты имеют собственные письменные традиции, поэтому единая литературная норма отсутствует. Это негативно сказывается на возможности перевода на язык игбо.

Для решения проблемы в последние десятилетия стимулируется всё большее распространение в различных сферах, а особенно в письменном употреблении, центрального игбо. Он ориентированный на правила диалектов центральной зоны. В связи с этим имеет место противодействие некоторых периферийных диалектов. Преодоление указанного вопроса позволит делать качественный перевод с языка игбо.

Иврит

Иврит —  это язык семитской семьи, официальный язык Израиля, язык некоторых еврейских диаспор и общин.Древняя форма иврита используется в качестве традиционного языка иудаизма. Современная форма ивритавозрождена и адаптированав качестве разговорного и государственного языка Государства Израиль в XX веке. Использование его в качестве государственного и религиозного языка обуславливает необходимость переводов иврита.

Между XIII и VII веком до н. э. окончательно отделившись от родственных ему западносемитских идиомов,иврит становится отдельным семитским языком. Со временем, в результате влияния различных факторов иврит перестал использоваться в качестве живого языка. Но язык, считавшийся мёртвым на протяжении 18 столетий, становится языком общения, официальным языком Государства Израиль. Это стало реальностью благодаря работе ряда энтузиастов, самый уважаемый из которых — Элиэзер Бен-Йегуда. Его возрождение вновь подымает вопрос о информационном обмене между носителям иврита и остальными людьми. Этого можно достичь путем перевода на иврит различных текстов и других информационных сообщений.В тоже время нужно не забывать о важности переводов с иврита.

Енисейско-остяцкий язык

Енисейско-остяцкий язык —  это изолированный язык, единственный представитель енисейской семьи языков который используется в живом общении. Его носители – это кеты, живущие в районе реки Енисей. Важно сохранить историческое наследие кетов посредством перевода енисейско-остяцкого языка.

Российскими учёными питались установить связи между енисейско-остяцким языком и языком бурушаски с сино-тибетскими и языками североамериканских индейцев на-дене. Нередко  енисейские языки включают в сино-кавказскую макросемью.

Необходимость перевода с енисейско-остяцкого языка обуславливается его шатким положением. Он находится под угрозой вымирания — количество носителей, для которых енисейско-остяцкий язык является родным, уменьшилось с 1225 человек в 1926 году до 213 чел. в 2010 году.

Фонологический состав енисейско-остяцкого языка характеризуется типологически редким сочетанием мягких и твёрдых согласных и тоновых различий. При переводе на енисейско-остяцкий язык важно учитывать то что, имя существительное имеет форму основного падежа и другие особенности. Язык имеет широкие заимствования из тюркских и самодийских языков, а также с русского.

Доломитский язык

Доломитский язык  один из языков ретороманской подгруппы романской группы индоевропейской  семьи языков, на нем говорят ладины.Центральные органы власти Италии доломитский язык не используется. На региональном уровне статус его более защищенный.

Его используют некоторых долинах Доломитовых Альп — Бадиа, Гардена,Мареббе, Фасса, Авизио, Ливиналлонго, Кортинад’Ампеццо. Количество носителей составляет около 35 тысяч человек, большинство из низ двуязычны. Очень часто ладины владеют родным языком в устной форме.Перевод доломитского языка необходимый для защиты их прав и интересов.

Доломитский язык в целом считается таким что находится под угрозой исчезновения. Он разделён на большое количество диалектов, из которых преобладающими являютсябадиот, марео, эннебергский, фассанский, гарденский, ливиналлонгский, фодоми, эрто, ампеццанский и комеликский. Из-за сильного диалектного разнообразия литературный доломитский язык еще не выработался в полной мере. Этот факт значительно усложняет перевод на доломитский язык.

При переводе с доломитского языка необходимо учитывать что доломитская письменность имеет латинскую графическуюоснову в которую добавлено буквы «s», «е» и «с», с диакритическими значками.