Русский язык

Русский язык входит в восточную группу славянских языков, что  принадлежат к индоевропейской семье языков. Русский язык  это национальный язык русского народа. Важное общеполитическое значение русского языка, а также использование его в качестве лингво-франка обуславливает необходимость в переводе на русский язык разнообразной информации.

В русском языке используется письменность,что базируется на кириллической графической основе. Нынешний его вид окончательно оформился с 1918 года, и сейчас в нем имеется 33 буквы.Перевод с русского языка учитывает все особенности русского алфавита.

В русском языке существует большое количество лексических заимствований из церковнославянского языка. Также на лексику русского языка огромное влияние оказали языки, с которыми русский длительное время контактировал. Древнейший слойлексических заимствований восточногерманского происхождения, а также немногочисленные, но очень важные слова, заимствованные из древних иранских языков. В переводе русского языка также отображаются заимствования с греческогои тюркского языка. Сейчас самым мощным источником заимствований считаются английский, заимствования из которого начинаются с девятнадцатого века.

Словацкий язык

Словацкий язык —  это один из славянских языков,язык словаков. Словацкий язык близок к чешскому языку, с которым объединяется в подгруппу в западнославянской группе языков.Перевод словацкого языка позволяет почувствовать культурные особенности также и чешского.

Является государственным языком Словацкой республики и одним из официальных языков ЕС. Распространёнв основном в Словакии, также носители словацкого проживают в Румынии, Сербии, Венгрии, Канаде, США и других странах.Общее число носителей составляет около 6 млн. человек. Юридический статус, а также большое число носителей языка нуждаются в переводе на словацкий язык разнообразной информации.

Самые ранние памятники словацкой письменности датируются концом 15 — 16 веками, в то же время словакизмы встречаются в немецких, чешских и латинских памятниках более раннего периода. До 18 века литературным языком словаков считался чешский язык, в 19 веке кодифицирован литературный язык главным в основном на базе среднесловацкого диалекта. Основой письменности послужила латинская графика. Существование литературной нормы в некоторой степени упрощает перевод со словацкого языка.

Адыгейский язык

Адыгейский язык причисляется к абхазо-адыгской семьи языков. Распространенный на территории Туапсинского и Лазаревского районо Краснодарского края и в Адыгее. Активно используется адыгской диаспорой, проживающей в странах Европы и на Ближнем Востоке в таких странах как Сирия, Турция, Иордания, Ливии, Египет. В связи, с чем необходимый качественныйперевод адыгейского языка.

Существует четыре его диалекта, а именно абадзехский, бжедугский, шапсугский и темиргоевский. Темиргоевский диалект используется как литературный. В этом качестве он успешно был успешно освоен всеми. Наличие диалектов значительно усложняет понимание и возможность перевести с адыгейского языка.

Чтобы перевести на адыгейский язык нужно учитывать то, что он полисинтетический. Он характеризуется многосоставностью сказуемого, с использованием личных префиксов и сказуемых, а также иногда именных корней. Лексика современного адыгейского языка характеризуется выделением первичных корней типа открытого слога. За время своего развития адыгейский язык не выработал собственную письменность. По этому, использовался арабский алфавит, потом латинский. Современный язык базируется на кириллическом алфавите.

Азербайджанский язык

Азербайджанский язык — это язык азербайджанцев, он входит в огузскою подгруппу, юго-восточную ветвь тюркских языков, в тоже время свойства ему присущи свойства кыпчакского ареала.

На формирование лексики и фонетикиогромное влияние имел персидский и арабский языки. Он широко используется в Азербайджане, Ираке, Иране, Грузии, Турции и в Дагестане (Россия). Значительная распространённость странами Ближнего Востока указывает на потребность качественно перевести с азербайджанского языка.

Азербайджанский язык формировался на территории современного Азербайджана. Чтобы перевести на азербайджанский язык нужно учитывать что на него влияли огузские и кыпчакские племенные языки. Ученые выделяют в нем четыре диалектные группы:

— восточная, к ней относятся дербентский, бакинский, шемахинский и кубинский диалекты, а также ленкоранский и муганский говоры;

— западная, в нее входят казахский, гянджинский и карабахский диалекты и айрумский говор;

— северная, к ней относится шекинский диалект и закатало-кахский говор;

— южная, в нее входят нахичеванский, ордубадский и тебризский диалекты, а также ереванский говор.

Значительное количество диалектов негативно влияет на перевод азербайджанского языка.