Вепсский язык

Вепсский язык — это язык вепсов, причисляется к северной под ветви прибалтийско-финских языков. Отдельные исследователи, выделяют его в восточную под ветвь прибалтийско-финских языков.

Вепсский язык используется на территории Прионежского района Республики Карелия, Ленинградской и Вологодской области. Компактные группы вепсов проживают также на территории других субъектов РФ. Перевод с вепсского языка позволяет сохранить культурное наследие вепсов, в 2009 году ЮНЕСКО включила его в группу языков находящихся под угрозой исчезновения. Согласно данным Всероссийской переписи населения за 2010 г. численность носителей вепсского языка составляла в России 3600 человек.

Перевод вепсского языка должен учитывать существование трех живых диалектов:  северного, среднего, южного.

В процессе исторического развития вепсский язык не выработал собственной письменности. Для этих целей используется латиница. Хотя были отдельные попытки использовать алфавит вепсского языка на основе кириллицы, но практика показала его несостоятельность. Для письменного перевода на вепсский язык используется последняя редакция вепсского алфавита на основе латиницы, которая  была утверждена в 2007 году

Венгерский язык

Венгерский язык ученые причисляют к финно-угорской языковой семье, угорской группе. Кроме Венгрии имеет значительное распространение в Закарпатской области Украины, и в других местах компактного проживания венгров, а именно в Сербии, Румынии, Словакии, Словении и Хорватии. Перевод венгерского языка поможет понять и осознать культурное наследие венгров.

Венгерский язык считается синтетическим языком. Агглютинативный  характер даёт возможность накопления суффиксов. Делая перевод на венгерский язык нужно учитывать отсутствие грамматического рода. Используется определённый и неопределённый артикль. Венгерский язык выработал своеобразную систему притяжательных суффиксов, примыкающих к именам.

В венгерском языке как следствие сингармонизма используется несколько грамматических форм одной и той же морфемы. Перевод с венгерского языка должен отображать богатую систему падежей венгерского языка. Современный венгерский язык использует только глаголи настоящего и прошедшего времени. Образование будущего времени делается через глагол совершенного виды в настоящем времени. Может также использоваться вспомогательный глагол fog.

Кумыкский язык

Кумыкский язык это язык кумыков, Используется в Дагестане, в Моздокском районе Северной Осетии и на севере Чечни. Входит в кыпчакскую группу тюркских языков. Число носителей около 450—500 тыс. человек. Широкое его использование требует повсеместного перевода кумыкского языка.

Кумыкский язык считается одним из старописьменных языков Дагестана. На протяжении XX века кумыкская письменность менялась дважды: в 1929 году традиционная арабская графика была заменена латинским алфавитом, потом в 1938 году — кириллицей. Существование единого алфавитного стандарта и литературного языка позитивно влияет на возможность перевода на кумыкский язык.

Выделяется 10 частей речи — местоимение, глагол, наречие, союз, существительное, прилагательное, числительное, частица, междометие и послелог. Различения по грамматическому роду не выделяется. При переводе с кумыкского языка необходимо учитывать, что множественное число образуется при помощи суффикса -лар (-лер).

В кумыкском языке существуют следующие диалекты:

— буйнакский,

— кайтагский (кайтакский),

— подгорный,

— хасавюртовский,

— терский.

Современный литературный язык оформился на базе буйнакского и хасавюртовского диалектов.

Корякский язык

Корякский язык это язык коряков, входит в чукотско-камчатскую семью палеоазиатских языков. По данным переписи 2010 г. корякский язык считают родным всего 5,4 % коряков. Абсолютное большинство коряков свободно использует русский язык. Корякский главным образом функционирует в сфере хозяйственной деятельности коряков-оленеводов. Для защиты и сохранения уникального культурного наследия коряков необходимо перевести с корякского языка их предания и традиции.

Ученые насчитывают 11 корякских диалектов — апукинский, алюторский, чавчувенский, паланский, карагинский, кахтанинский, итканский, пареньский, рекинниковский, каменский, гижигинский. Сейчас в Корякском автономном округе основными диалектами считаются чавчувенский, алюторский, паланский, карагинский. Значительное количество диалектов имеет негативное влияние на перевод корякского языка.

Корякский язык считается младописьменным языком. Первый алфавит корякского языка основывался на латинице, в 1937 он был переведен на русскую графику — использовались буквы русского алфавита, и диграф Нг нг. В 1950-е годы добавили буквы В’в’ К’к’ Г’г’. Кириллический алфавит упрощает перевод на корякского языка.