Сымский язык

Сымский язык входит в енисейскую семью, ее относят к палеоазиатским языкам. До шестидесятых годов прошлого века рассматривался в качестве сымского диалекта кетского языка. Перевод сымского языка должен улучшить его позиции и сопутствовать сохранению культурного наследия его носителей.

Согласно Всероссийской переписи населения за две тысячи второй год сымским языком владело сто тридцать четыре человека. Но согласно данным полевых исследований, что проводились в начале восьмидесятых годов прошлого века, сымским языком владело два человека, а исследование В. П. Кривоногов  тысяча девятисот девяносто второго года выявило, что уже к тому времени живых носителей языка не было. Согласно данным переписи населения за 2010 г сымским языком владел 1 человек. Перевод на сымский язык позволит почувствовать всю глубину культуры его носителей.

Перевод с сымского языка может понадобиться на территории от г. Енисейска на юге до с. Ворогова на севере. Указанная территория считается ареалом использования языка. Часть носителей сымского языка в прошлом проживала в верховье Кети (правого притока Оби). Сейчас сохранилось всего несколько семей Югов в с. Ярцеве и с. Ворогове на Енисее, которые родной язык уже не используют.

Кабардино-черкесский язык

Кабардино-черкесский язык это язык черкесов и кабардинцев, входит в абхазо-адыгскую языковую семью. Считается одним из официальных языков Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии. Его также используют в Адыгее и Краснодарском крае. Перевод кабардино-черкесского языка может также понадобится в Турции и на Ближнем Востоке.

Учеными принято считать адыгейский и кабардино-черкесский языки диалектами адыгского языка. Адыгейцы, черкесы и кабардинцы называют свой язык адыгэбзэ, что значит «адыгский язык».

Кабардино-черкесский язык до 1924 года использовал арабскую и кириллическую письменность, в 1924 — 1936 годах был переход на латиницу, в 1936 году вновь вернулись к кириллице. В языке есть 48 согласных фонем, и 23 из них фрикативные. Это необходимо учитывать, делая перевод на кабардино-черкесский язык.

Он не имеет диалектных членений. Выделяются лишь пять основных говоров, различия между которыми мало отличимые и незначительны. Это такие говоры как, баксанский, бесленеевский, восточный или Терско-Моздокский, западный или Хабезский, центральный. Отсутствие диалектов положительно влияет на перевод с кабардино-черкесского языка.

Ительменский язык

Ительменский язык это язык ительменов, входит в чукотско-камчатскую группу. Существовало три языка ительменской семьи: восточный язык, южный язык, западный язык. Сейчас существует только западный ительменский язык. Используется в Тигильском районе Корякского округа. На данный момент носителя ительменского языка являются около 100 человек, все они свободно используют также русский язык. Для сохранения культурного наследия ительменов просто необходим перевод с ительменского языка.

Западный вариант ительменского языка имеет два диалекты:

— южный, (используется большинством носителей ительменского);

— седанкинский, или северный.

Ительменский язык не стандартизован и не имеет наддиалектных форм. Также не существует литературы на ительменском языке. Поэтому просто необходимо работать над переводами на ительменский язык.

Собственной письменности ительменский язык не выработал, и в 1932 г. была введена письменность на основе латинской графики, но в конце 30-х ительменскую письменность отменили. И он оставался продолжительное время не письменным языком. Лишь в 1984 г. был создан алфавит на кириллической основе. Это значительно упрощает перевод на ительменский язык.

Казахский язык

Казахский язык это государственный язык Республики Казахстан. Согласно переписи населения почти 10 млн. казахов назвали родным языком казахский. Также, 1,8 млн. представителей других народов Казахстана его используют. Широкое использование в различных сферах общественной жизни обуславливает необходимость качественного перевода казахского языка.

Он причисляется к кыпчакской подгруппе тюркских языков (карачаево-балкарский, кумыкский, ногайский, карагашский, татарский, каракалпакский, караимский, крымско-татарский, башкирский).

Для современного казахского языка не характерно диалектное деление, но он делится на три говора южный, северо-восточный и западный. Это немного упрощает перевод с казахского языка.

Начиная с 1940 года, казахский язык использует письменность на основе кириллической графической системы. Он содержит 42 буквы:33 стандартные русские буквы и 9 уникальных букв казахского языка Ә, Ң, Ө, Ғ, Қ, Ұ, Һ, Ү, І. Стандартизированная система письменность упрощает перевод казахского языка. Совсем недавно, в 2012 году, было принято решение о постепенном переводе казахского языка на латинскую графическую систему.