Перевод игр на русский язык

Для расширения аудитории и увеличения посещаемости сайтов, а также для поднятия продажи любой компьютерной игры на отечественном рынке, необходим качественный перевод на русский язык. Немногие пользователи знают язык оригинала и если у игры нет перевода, становится сложно понимать команды и подсказки. Из-за этого может замедлиться прохождение игры, игрок злится из-за необходимости искать перевод самостоятельно. В конце концов, пользователь бросит игру. Это приведет к финансовым потерям не только разработчиков игры, но и ее дистрибьютера.

Если раньше операционная память далеко не каждого компьютера способна была потянуть многоязычность игр, то теперь даже мобильные устройства справляются с ней без проблем. Мультиязычность игрового софта занимает не более 10% в нагрузке на оперативную память современных устройств. Теперь ничто не мешает создавать русскоязычные версии игр. От этого в разы возрастает удовольствие пользователей от игры и, как результат, — цифры продаж.

Агентство «Дом переводов» поможет Вам в локализации компьютерных игр и программного обеспечения. Наши специалисты имеют богаты опыт в этой сфере, поэтому если Вам нужен качественный перевод  — обращайтесь к нам!

Перевод сайтов

Немногие переводческие бюро предлагают услугу по переводу сайтов. Часто вместо настоящей локализации клиент получает только перевод текстов с сайта. Заказчики, заплатив за услугу, получают «вордовский» документ, и не понимают, что именно с ним делать. Механическая замена текста на одном языке на перевод не обеспечивает настоящей локализации, так как сайт не содержит больших текстовых блоков. Как следствие, при посещении такого сайта пользователи часто видят различные веб-формы на английском языке. Различные баннеры, формы для заказов или комментариев, вкладки – все, что неочевидно для новичков в локализации сайтов, остаётся непереведённым или переведённым лишь частично. Это не облегчает потенциальным клиентам знакомство с компанией и ее товарами или услугами.

В наше время сайт является «лицом» любой фирмы – будь то небольшая компания или международная корпорация. Если Вам важна репутация Вашей компании и положительное мнение клиентов – Вы поручите локализацию Вашего сайта опытным специалистам. Это облегчит развитие Вашего бизнеса и позволит избежать множества вопросов от потенциальных партнёров и клиентов. Обратившись в «Дом переводов» Вы получите готовый сайт «под ключ».

Перевод сайтов с китайского языка на русский

Китайская экономика развивается стремительно, в том числе благодаря укреплению экономических связей с другими государствами. ВУЗы всего мира не поспевают за растущей потребностью в специалистах со знанием китайского языка. Любой современный бизнесмен понимает, что сотрудничество с коллегами из Китая даёт выход на огромный рынок.

В наше агентство всё чае обращаются за переводами с китайского на русский и русского на китайский.

Опытные профессионалы «Дома переводов» готовы выполнить для Вас перевод любой тематики и любого уровня сложности. Если Вам потребовалось перевести документацию или сайт на китайский язык – обратитесь к нам и вы получите качественный перевод в кратчайшие сроки.

Часто приходится слышать, что китайского языка не существует, а есть лишь множество диалектов. В этом есть доля правды – варианты китайского языка весьма отличаются в различных регионах страны. Наши специалисты прекрасно разбираются в различных вариантах китайского, что гарантирует безупречное качество перевода.

Мы имеем богатый опыт в переводе деловой документации и сайтов коммерческих компаний как с китайского на русский, так и с русского на китайский.

Кадровый консалтинг. Наши услуги

Наше бюро переводов  занимается кадровым консалтингом, рекрутингом специалистов в сфере перевода. Мы гарантируем подбор профессиональных переводчиков, которые справятся с поставленными Вами задачами любого уровня сложности.

Подбор специалистов происходит в несколько этапов:

• отбор резюме, подходящих по параметрам заказчика;
• собеседование с менеджером по подбору персонала, который проводит оценку личностных характеристик кандидата;
• проведение комплексного тестирования на предмет профессиональных характеристик ( знания языка – устное собеседование, грамотности речи и письма, скорости набора текста, владения терминологией, владения специальным программным обеспечением ).
• финальное собеседование с представителем компании-заказчика.

Мы обладаем большой, постоянно обновляемой базой резюме переводчиков, наши специалисты имеют огромный опыт работы в сфере лингвистики и высокую квалификацию, что позволяет качественно выполнить перевод любой тематики.

Наша компания предоставляет специалистов для замещения Вашего сотрудника на нужный срок. По Вашей просьбе мы можем провести грамотное тестирование Вашего персонала и выдать письменное заключение с предложениями по усовершенствованию качества их переводов.