Контроль переводов через бюро переводов

Часто в наше бюро поступают заказы, требующие не осуществления перевода, а проверки уже готового переведенного текста. Такие ситуации происходят, когда заказчик желает проконтролировать качество перевода, проделанного другим агентством. Мы отлично справляемся с подобной работой, так как специалисты бюро знакомы с типичными ошибками, допускаемыми некоторыми недобросовестными, или же неопытными мелкими агентствами, хорошо зная как их исправить.

Однако, во многих случаях неправильности перевода вину стоит возлагать не на исполнителя, а на заказчика, ведь многие клиенты дают слишком мало информации во время оформления заказа, что приводит к его неудовлетворенности выполненной работой. В то же время стоит подчеркнуть, что и сами фирмы — переводчики должны детальнее составлять лист заказа, предупреждая неприятный исход событий. Непосредственно во время перевода текста специалист не может учесть все пожелания клиента, ведь он не изложил их при оформлении заказа, а заказчик, в свою очередь, получив некачественный продукт, остается недовольным исходным материалом.

Очевидно, что  мы выступаем в роли посредника между клиентом и фирмой, некачественной выполнившей перевод.

Особенности консалтингового перевода

Качественные услуги консалтинга имеют возможность предоставлять исключительно компании-переводчики, которые могут похвастаться наличием в своем штате высококлассных специалистов различного профиля: менеджеров по проектам, администраторов персонала, программистов, юристов международного права и др., а не только лишь редакторов и филологов, переводчиков. Ведь, такие специалисты, исходя из своих знаний, смогут помочь представителям любого вида бизнеса.

Предложения нашей фирмы

Бюро переводов много лет успешно работает на рынке лингвистического консалтинга. На протяжении этого периода мы осуществили тысячи проектов для различных отраслей экономики, собрали профессиональный штат экспертов и переводчиков, которые смогут оказать лингвистическую поддержку представителям любой сферы бизнеса.

Дом переводов предлагает клиентам воспользоваться услугами не только консалтинга, но еще и аутсорсинга процессов перевода. Если Вы еще не выбрали между организацией переводческого процесса путем найма штатных переводчиков, и поручения его специализированной организации, то наши менеджеры с удовольствием помогут Вам определиться, подготовив различные варианты, адаптированные конкретно к Вашей ситуации.

Консалтинг переводчиков

В сфере перевода консалтинг предоставляет свои услуги в формате:

1) оценки экспертами высокого уровня перевода и выдачи соответствующего заключения ;

2) проверки названий с точки зрения лингвистики;

3) подбора и оценки переводчиков, редакторов, а также иного персонала;

4) консультирования по вопросам усовершенствования процесса переводов в компании, в том числе используя специальные программы, адаптированные словари, подобранные инструменты оценки качества финального перевода;

5) составления специального, автоматизированного глоссария.

Более детальную информацию о бюро переводов вы можете найти в таких статьях, как :

— Проверка перевода.

            Актуальность

Предприятия, которым приходится использовать в своей работе иностранные языки, активно прибегают к услугам бюро переводов в сфере консультирования и сопровождения бизнеса. Чаще остальных профессиональной деятельностью переводческих консалтинговых фирм интересуются компании, которые производят внутренний корпоративный перевод, стараясь не привлекать переводчиков-аутсорсеров. Также, как маленькие, так и большие предприятия, имеют возможность одноразового пользования услугами бюро переводов – при возникновении прямой необходимости.

Перевод мультимедийной продукции. Наши услуги

Агентство «Дом переводов» предлагает услуги по переводу мультимедийной продукции с и на множество языков, включая редкие. Мы осуществляем перевод с помощью субтитров, дубляжа и начитки закадрового текста. За годы работы мы приобрели богатый опыт в переводе аудио- и видеопродукции, такой как тренинги, семинары, лекции, интервью, аудиоспектакли, аудиокниги, обучающие видео, фильмы, рекламные ролики и т.д.

В зависимости от особенностей заказа, менеджер набирает соответствующую команду профессионалов: расшифровщики, переводчики, актёры дубляжа, редакторы, корректоры, монтажёры. При необходимости мы привлекаем переводчиков, специализирующихся в различных областях: программировании, технике, медицине, юриспруденции и т.д.

Доверив перевод нам, Вы получаете гарантию качества. Профессионалы из нашего агентства выполнят перевод мультимедийной продукции, соблюдая все требования заказчика. Мы сохраним стилистические особенности оригинального текста и сделаем его лёгким для понимания. Часто фильмы и другая видеопродукция содержат разговорные выражения и фразеологизмы, понятные только иноязычной аудитории. Благодаря тому, что в нашем штате есть носители языка, мы можем передать особенности живого разговорного языка.