Локализация компаний и сайтов переводческим бюро

Перевод и локализация официальных сайтов компаний уже долгое время остается неотъемлемым элементом успеха фирмы, которая работает на международном уровне. Ведь web сайт – это полноценный инструмент ведения прибыльного успешного бизнеса. Предприниматели активно пользуются данной услугой переводческих бюро, поэтому она стала востребованным и быстро окупаемым продуктом.

Для быстрого вливания на иностранный рынок и результативного налаживания контакта с потенциальными партнерами, нужно проводить полную адаптацию фирмы к новой среде обитания – локализовать не только сайт фирмы, программное обеспечение, ее товары и услуги, но и даже все рекламное обеспечение , используемое в стране-потребителе. Но данную дорогостоящую услугу не могут себе позволить маленькие, или начинающие фирмы, поэтому наша компания предлагает услугу демоверсии локализации компании – локализацию web сайта, которая стоит гораздо дешевле.

Если разобраться в этапах проведения адаптации сайта, становится очевидно, что это работа как раз для переводчиков и локализаторов, а не для программистов, как может показаться на первый взгляд. Обращайтесь к специалистам нашей компании, заказывайте услуги локализации фирмы и не пожалеете!

Локализация сайтов в переводческом бюро

Локализация – это непосредственный перевод сайтов или других информационных продуктов на язык другой страны и адаптация их к этому региону.

Локализация очень важна, если нужно распространить какой-либо источник, компьютерную игру, веб-сайт, компьютерное обеспечение, на территории с другим языком и культурой. Примечательно, что локализация подразумевает не только перевод текстового и звукового сопровождения на нужный язык, но еще и сугубо технический режим перевода, адаптация программы к полноценной работе в другом регионе.

Выходя на совершенно новые для себя рынки торговли, компаниям необходимо адаптировать свой товар к требованиям иностранных потребителей, иначе он не будет пользоваться спросом. Поэтому подобное программное обеспечение, игровые программы, и другой софт, нуждаются в смене языка, музыкального сопровождения и иногда даже интерфейса. Так, как потенциальная целевая аудитория, партнеры и клиенты должны заинтересоваться предлагаемым продуктом, а значит, он должен быть максимально понятным и приемлемым для них.

Более точную информацию о бюро переводов «Дом переводов» Вы сможете найти в таких статьях:

— Языковая локализация

— Полная локализация

— Локализация фирм

— Перевод сайтов

Перевод японских игр и программного обеспечения

Локализация японских игр и прикладного ПО довольно трудоёмка. Переводчики сталкиваются со следующими сложностями:

Как правило, программисты разрабатывают игру или ПО на одном языке и не задумываются о том, что однажды их продукт будут переводить на иностранные языки. Иногда разработчики создают возможность преобразования базы данных в текстовую версию. В таких случаях процесс локализации значительно упрощается и обходится заказчику дешевле.

1. Игры, созданный на японском или китайском языках, трудны для перевода, поскольку изменяется длинна текстовых сообщений. Поэтому приходится вносить изменения в настройки интерфейса игры, что требует привлечения программистов.
2. Часто при локализации игры у переводчиков возникают вопросы к разработчикам игры. В таком случае агентству может понадобиться специалист для коммуникации с авторами ПО. Он должен заниматься не только переводом самой игры, но и переводом сообщений разработчиков для тех членов команды, которые не знают японского языка (программисты и специалисты по дизайну).

В агентстве «Дом переводов» работают настоящие профессионалы, которые не отступят перед трудностями. Наши клиенты знают, что мы готовы упорно работать, чтобы обеспечить идеальный перевод своим заказчикам.

Перевод сайта на несколько языков

Главное преимущество крупных бюро переводов состоит в том, что большие компании имеют богатый разноплановый опыт. «Дом переводов» успешно работал над такими проектами как локализация сайтов, перевод компьютерных игр, мультимедийной продукции, Интернет-магазинов и т.д.

Перевод сайтов на различные языки имеет ряд особенностей.

• При работе над локализацией сайта, переводчик получает не обычный текстовый файл, а программный код сайта.
• Переведенный текст бывает сложно вставить в веб-страницу. Даже самый качественный перевод не гарантирует того, что обновленный код будет работать как задумано. Новую версию сайта нужно приспособить под различные разрешения экранов и разные браузеры.
• В процессе перевода могут разрушиться связи между исходным файлом и конечным текстом, что приводит к сбоям в работе сайта.
• Создание новой языковой версии сайта может повлечь за собой необходимость в новой верстке и изменении в программном коде движка.

«Дом переводов» имеет богатый опыт в локализации сайтов. Наши специалисты не только обеспечат полную передачу смысла текстов, которые содержит сайт, но и помогут избежать сбоев в работе новой версии.