Унанганский язык

Унанганский язык это язык алеутов, автохтонов Алеутских островов, о. Беринга и о. Медный. Он относится к эскимосско-алеутским языкам.

Сейчас насчитывают всего несколько сотен носителей унанганського языка, большинство используют западный диалект. Второй по численности это диалект, носители которого проживают на о. Умнак и о. Уналашка и о-ва Прибылова. Остальные диалекты используются только на отдельных островах и являются менее распространёнными в переводах унанганского языка.

Делая перевод на унанганский язык нужно учитывать, что он агглютинативный и беспрефиксальный. Что характерно, в нем нет грамматического рода, наречий, прилагательных и союзов.

Для того чтобы возродить унанганский язык, его преподавание введено в школах на о. Сент-Джордж, о. Уналашка, и о. Атка. В 1950—1990-е годы Кнуд Бергсланд вместе с носителем языка Мозесом Дирксом составили и выпустили большой словарь, традиционные тексты, грамматику и ряд пособий. Что позволяет делать качественный и профессиональный перевод с унанганского языка.

Алеуты не смогли выработать собственную письменность. Лишь в 1826 году Вениаминов И. Е. и Нецветов Я. Е., русские миссионеры, создали на основе кириллицы письменность для унанганского языка.

Язык фарлинго

Цель создаваемого языка фарлинго стать письменным посредником между различными языками с помощью автоматического перевода языка фарлинго.

Грамматика языка является такой же простой как грамматика эсперанто, лексика использует наиболее известные слова испанского, итальянского, иврита, английского, немецкого и других европейских языков, в тоже же время все неблагозвучные слова, позаимствованные из эсперанто, заменены более простыми. Поэтому перевод на язык фарлинго довольно простой.

Алфавит штучного языка фарлинго построен на латинской графической основе, и полностью соответствует английскому алфавиту. Для перевода с языка фарлинго была создана программа что генерирует на базе информации на одном языке текст на фарлинго, потом на базе сгенерированного текста создается текст на другом языке. Это позволяет не изучать ещё один искусственный язык среди множества ему подобных или национальных, оригинальных языков.

Первый вариант софта, что генерирует текст на фарлинго, была программа «Farlingo», она  была написан на языке программирования C++ на неуправляемом коде. В ней существует очень много ошибок, которые так и не получилось исправить. Поэтому была создана новая программа «Farlingo60», для нее был использован язык программирования C#.

Чешский язык

Чешский язык это один из славянских языков, входит в группу западнославянских языков. Наиболее близкие корни имеет со словацким языком, с ним он объединяется в отдельную подгруппу в рамках западнославянских языков. Его социальное и культурное значение обуславливает необходимость перевода на чешский язык различной информации.

Начиная с конца десятого века, отдельные чешские слова встречаются в немецких и латинских произведениях. Однако самостоятельные произведения на чешском известны только со второй половины тринадцатого века. В четырнадцатого века уже появляется большое количество литературы на чешском языке. Её записывали с помощью латинского алфавита, букв которого, все же, не хватало для передачи всех звуков. Для решения этой проблемы в письменность вводили различные диграфы, но без какой-то единой системы. Это усложняло перевод с чешского языка и препятствовало взаимопониманию между отдельными людьми.

При переводе чешского языка нужно учитывать тот факт, что он в стилистическом плане имеет достаточно сложную систему, в которой выделяются четыре уровня: литературный язык, книжный язык, разговорный язык, обще чешский язык.

Халха-монгольский язык

Халха-монгольский язык это язык халхасцев, официальный язык Монголии он также используется халхаским населением в Российской Федерации и  Внутренней Монголии. Он нередко именуется халхаским или монгольским. Число носителей составляет около 2,3 млн. человек. Широкий круг носителей языка и повсеместное его использование обуславливает необходимость перевода халха-монгольского языка на другие языки и диалекты.

Выделяют три группы диалектов халхаского языка, а именно восточная, центральная и западная. Различия между ними сравнительно не значительные и  в основном касаются фонетики. Кроме того, он имеет выработанную литературную норму что упрощает перевод на халха-монгольский язык.

По своему строю это агглютинативный язык с элементами флективности. Для него характерное безличное спряжение. В области морфологии халхаский язык  характеризуется отсутствием резкой грани между словообразованием  и словоизменением. Делая перевод с халха-монгольского языка отмечается наличие предикативных суффиксов что создаёт впечатление, спряжения имен. Различают такие части речи: глагол, имя и неизменяемые частицы.

Прилагательное и существительное не дифференцированы морфологически и отличаются лишь в плане синтаксиса.