Вотяцкий язык

Вотяцкий (вотский) язык это язык удмуртов (ранее — вотяки), живущих в Удмуртии, Татарстане и Башкортостане, Республике Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях. Согласно переписи 2010 г. число говорящих на вотяцком языке в России составляет 324 тыс. чел.Закреплен в качестве государственного языка Удмуртской Республики.

Вотяцкий язык относится к уральской семье пермской ветви финно-угорских языков. Диалектологическидифференцируется на северное, южное и бесермянское наречие. Также выделяется группа переходных срединных говоров. Эти факты нужно брать во внимание, делая перевод вотяцкого языка.

Вотяцкий (вотский) язык отличается от других языков пермской ветви  ударением и особенностями морфологии глагола, существованием двух форм спряжения. Лексика удмуртского языка использует много русских и татарских заимствований.

Письменность со второй половины XIX века базируется на кириллической основе, что немного упрощает перевод с вотяцкого языка.

При переводе на вотяцкий язык нужно учитывать, что это агглютинативный язык, который использует много аффиксов, выражающих время, место, принадлежность, и т. д.

Гиляцкий язык

Гиляцкий язык  — это язык нивхов, широко используется на севере острова Сахалин и в бассейне р. Амгуни, притоки р. Амура.

Гиляцкий язык является изолированным языком. Его традиционно определяют в группу палеоазиатских языков. Носителей гиляцкого языка,которые сберегли навыки письменной и устной речи, осталось менее ста человек, подавляющее большинство – старшее поколение. Необходимо переводить с гиляцкого языка, чтобы сохранить культуру народа.

Нивхский язык изучается до третьего класса в некоторых школах Хабаровского края  и Сахалинской области. Для переиздания букварей, учебников и художественных произведения необходимый качественный перевод на гиляцкий язык с русского.

Гиляцкие языки подразделяются на четыре диалекта: амурский, восточно-сахалинский, северно-сахалинский, южно-сахалинский.

Гиляцкий язык не выработал собственную систему письменность, поэтому использовался латинский алфавит. В середине ХХ века был произведен переход на кириллическую систему, последняя редакция была принята в конце семидесятых годов двадцатого века. Кириллическая система письменности значительно упрощает перевод гиляцкого языка.

Югский язык

Югский язык входит в енисейскую семью, ее относят к палеоазиатским языкам. До шестидесятых годов прошлого века рассматривался в качестве югского диалекта кетского языка. Перевод югского языка должен улучшить его позиции и сопутствовать сохранению культурного наследия его носителей.

Согласно Всероссийской переписи населения за две тысячи второй год югским языком владело сто тридцать четыре человека. Но согласно данным полевых исследований, что проводились в начале восьмидесятых годов прошлого века, югским языком владело два человека, а исследование В. П. Кривоногов  тысяча девятисот девяносто второго года выявило, что уже к тому времени живых носителей языка не было. Согласно данным переписи населения за 2010 г югским языком владел 1 человек. Перевод на югский язык позволит почувствовать всю глубину культуры его носителей.

Перевод с югского языка может понадобиться на территории от г. Енисейска на юге идо с. Ворогова на севере. Указанная территория считается ареалом использования языка. Часть носителей югского языка в прошлом проживала в верховье реки Кеть (правого притока Оби). Сейчас сохранилось всего несколько семей югов в селе Ярцеве и селе. Ворогове на Енисее, которые родной язык уже не используют.

Эсперанто

Эсперанто (Esperanto) это самый распространённый искусственный язык. Он былсозданпосле десяти лет работываршавским окулистом Лазарем  Марковичем Заменгофом в 1887 году. Первая опубликованная книга по эсперанто имела название:Lingvointernacia. Antaŭparolokajplenalernolibro, что в значит: Международный язык. Предисловие и полный учебник. Заменгоф работал под псевдонимом Эсперанто («Надеющийся»), который стал названием самого языка.Перевод на эсперанто содействует активному культурному обмену между народами и народностями.

При переводе эсперанто крайне заметны, отмечаются такие отличительные черты языка:

лёгкость изучения, в особенности на начальном этапе, из-за отсутствия исключенийи простой грамматики;

нейтральность, то есть, эсперанто не связан с отдельным государством или нацией.

Сейчас насчитывается по разным данным от ста тысяч до нескольких млн. человек, использующих эсперанто. Перевод с эсперанто сопутствует общей цели этого языка, то есть его использование могло бы поднять межъязыковые контакты на качественно высший уровень. Кроме этого, эсперанто обладает большой педагогической ценностью, т.е., существенно упрощает изучение других языков.