Фламандский язык

Фламандский язык, согласно взглядам некоторых ученых он характеризуется как диалект нидерландского языка, широко используется в Западной Фландрии, Зеландской Фландрии и Французской Фландрии. Жители этих территорий нуждаются в переводе на фламандский язык различной информации.

Существует несколько фламандских диалектов, таких как брюггский диалект, побережный диалект и диалект Французской Фландрии и т. д, но они имеют относительно небольшие различия, и они практически не препятствует взаимопониманию носителей. Хотя фламандский язык имеет некоторое количество диалектов, это не препятствует качественному переводу фламандского языка. Фламандский рассматривается в качестве самостоятельного языка. Он имеет свой код ISO 639 и трёхбуквенный идентификатор — vls. В то же самое время фламандский язык не имеет официального статуса, и он не выработал единую стандартизированную норму. Это в некоторой степени негативно сказывается на возможности перевода с фламандского языка.

Общее число носителей фламандского языка составляет около 1,06 миллиона человек, большинство из которых проживает в Бельгии, прежде всего в провинции Западная Фландрия и некоторых западных районах Восточной Фландрии, а также во Франции и Нидерландах.

Чукотский язык

Чукотский  язык это язык чукчей, входит в  чукотско-камчатскую семью. Чукотский язык используется на территории Чукотского АО, в Нижне-Колымском районе республики Саха (Якутия), а также в северо-восточной части Корякского АО. По данным переписи чукчей насчитывается около 15 тыс. чел., из которых 70 % используют чукотский язык. Для носителей языка важен перевод на чукотский язык любой другой информации.

Он характеризируется незначительной диалектной расчлененностью. Выделяются уэленский диалект, колымский диалект и группу южных диалектов: нунлигранский, энмылинский и хатырский. Эти последние имеют фонетические и морфологические особенности, сближающие их с керекским и корякским языками. Это обстоятельство также отображается в переводах чукотского языка.

Собственной системы письменности  чукотского языка не существует. С начала она строилась на базе латинской графической основы, а с 1937 года на кириллической основе. В основу письменности был положен уэленский диалект, с которого также началось развитие литературной нормы. Существование единой нормы положительно сказывается при переводе с чукотского языка.

Чувашский язык

Чувашский язык это национальный язык чувашей, официальный язык Республики Чувашия, язык чувашей проживающих вне границ Чувашской Республики. В генеалогической классификации языков мира он входит в группу булгарских языков, тюркскую языковую семью. Он считается единственным живым языком-представителем этой группы. Культурные традиции этой языковой группы можно сохранить путем перевода с чувашского языка.

Широко используется на территории Чувашии, Татарстана, Башкирии, Самарской, Саратовской, Ульяновской, Пензенской областях, а также в некоторых областях, республиках и краях Урала, Поволжья и Сибири. Вместе с русским он принят в качестве государственного языка Чувашской Республики.  Юридический статус указывает на необходимость существования качественного перевода с чувашского языка.

Переводу чувашского языка способствует то, что его лингвистический ландшафт довольно однороден, различий между диалектами почти нет. Сейчас различия между диалектами ещё более нивелируются.

Исследователи выделяют два диалекта:

верховой («окающий») — он распространён выше по течению Суры;

низовой («укающий») — он распространён выше ниже по течению Суры.

Особенное положение имеет малокарачинский диалект.

Швейцарско-ретороманский язык

Швейцарско-ретороманский язык входит в  ретороманскую подгруппу романских языков, принят в качестве одного из национальных языков Швейцарии, но в отличие от других национальных языков, что считаются федеральными официальными языками, швейцарско-ретороманский язык принят в качестве официального только в общении его носителями. Он также по-другому называется романшский, граубюндер или курваль. Официальный статус языка подтверждает потребность в переводе с швейцарско-ретороманского языка разнообразной информации, в том числе и официальной.

Швейцарско-ретороманский язык используют почти сорок тысяч человек. Согласно наработкам и исследованиям ученых существует пять диалектов швейцарско-ретороманского языка. В настоящий момент швейцарско-ретороманский язык активно используется в швейцарском кантоне Граубюнден, на этом языке также выходит газета La Quotidiana, она ежедневная. Материалы этой газеты собираются со всего мира, в том числе путем перевода на швейцарско-ретороманский язык.

Перевод швейцарско-ретороманского языка должен учитывать уникальную черту орфографии, которой является диграф «tg». Его точное звучание зависит от диалекта. Он обозначает альвео-палатальную или  глухую палатальную аффрикату  [tç], [cç]  [tɕ] или [c].