Перевод фильмов

Существует мнение, что доход от проката фильма на иностранном языке на 80% зависит от перевода. Что такое 80%? Если кассовые сборы фильма составляют сто миллионов долларов, то восемьдесят миллионов из них напрямую зависят качественного перевода. Восемьдесят процентов – это значительная доля дохода от проката любого фильма, особенно крупного хита. Поэтому чрезвычайно важно поручить перевод кинофильма профессионалам. Чтобы обеспечить фильму высокие кассовые сборы, обращайтесь в бюро «Дом переводов». Многолетний опыт, солидная репутация и положительные отзывы множества клиентов делают наше бюро очевидным выбором, если вам нужен перевод, выполненный на высшем уровне.

Расходы на качественный перевод всегда себя оправдывают. Каждый рубль, вложенный в перевод, принесёт тысячи в прокате. И наоборот – желание сэкономить приведёт к значительному уменьшению кассовых сборов. Поэтому качество всегда должно быть приоритетом. Небольшие переводческие агентства не могут себе позволить содержать в штате переводчика фильмов, но такое крупное бюро как «Дом переводов» даже в кризисное время имеет в своём распоряжении профессионалов, специализирующихся на переводе кинофильмов.

Дом переводов: экспертиза и заверение перевода

Дом переводов – универсальное агентство. Мы предоставляем своим клиентом громадный спектр услуг, среди них и экспертиза перевода. Это услуга, которая базируется на тщательной проверке, а при необходимости и исправлении ранее переведенного специалистом текста. Так же производиться сверка готового текста с исходным оригиналом, на основе этого и готовится заключение, в котором производится специальная отметка о качестве проделанной работы.

Проведение экспертизы имеет различные цели:

— проверка и оценка верности и адекватности ранее проведенного перевода (не специалистами Дома переводов);

— поиск двусмысленностей в сложных текстах (особенно юридической направленности);

— обнаружение смысловых пропусков;

— проверка текста на наличии стилистических, лексических и грамматических ошибок и несоответствий;

— получение комплексного экспертного заключения об выполненном переводе за всеми качественными критериями.

Зачастую услугу «экспертиза» заказывают тогда, когда существуют основанные сомнения в качестве уже выполненного перевода, дабы убедится в отменном качестве услуг, которые предоставляет переводчик.

Нотариальное засвидетельствование верности перевода документов

Нотариальный перевод подразумевает не только перевод документа на иностранный язык, но и заверение в нотариальной конторе правильности его перевода. Нотариус выполняет процедуру нотариального заверения подлинности подписи человека, который  сделал перевод документа.  Нотариальное засвидетельствование перевода документа подтверждает то, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком и не противоречит действующему законодательству.  Следовательно,  документ обретает юридическую силу. Использование переведенных русских документов на территории другого государства часто требует дополнительного проставления апостиля на переводе компетентными органами или же осуществление процедуры консульской легализации.

В соответствии с правовыми соглашениями  между РФ и конкретной страной, нотариальное засвидетельствование иностранных документов на территории Россиивыполняется только после апостилирования или консульской легализации. Проставить штамп «апостиль» или пройти процедуру консульской легализации  Вы можете в стране, в который Вам был выдан оригинал документа.

Нотариальный перевод. Спектр наших услуг

Наше бюро переводов с широкой специализацией, включающей перевод личных документов. Сотрудничество с нотариальными конторами позволяет  предоставить нашим клиентам услугу нотариального перевода паспорта. В каждом офисе бюро Вашему выбору предоставлен список дополнительных услуг:

— нотариальное заверение переведенного документа;

— скрепление перевода печатью бюро;

— подтверждение подлинности перевода копии документа.

Благодаря нашим усилиям, Вам не придется преодолевать множество бюрократических преград.  К примеру,  процесс оформления иностранного дубликата документа не отнимет у Вас много времени и нервов.

Будьте уверенны в том, что каждый служащий компании ТРАКТАТ, ответит на любой вопрос, касающийся проблем лингвистики, процедуры и порядка выполнения работы по переводу документов.

Информация в разделе «Цены» поможет Вам ориентироваться в тарифах на все виды перевода паспорта.

Помните, что грамотный и профессиональный перевод документа, отсутствие  в нем ошибок и исправлений  наряду с наличием  необходимых реквизитов:  отчетливо видимых подписей; печатей; штампов и других данных – залог своевременной и беспроблемной легализации и заверки  Вашего документа.

Несмотря на то, что львиная доля заказов ориентирована на перевод документов на русский и английский языки, наше  бюро переводов   работает с самым широким языковым спектром.