Перевод аудио- и видеоматериалов

Агентство «Дом переводов» осуществляет перевод следующих видов мультимедийной продукции:

— аудиокниг;

— художественных и документальных фильмов;

— рекламных аудио- и видеороликов;

— радио- и телепередач;

— продукции средств массовой информации, звуковых дорожек и др.

Перевод мультимедийной продукции широко востребован в киноиндустрии, рекламе, на телевидении и радио, а также в научной и образовательной сферах. Кроме того, компании, работающие на иностранных рынках, часто нуждаются в переводе различных презентаций, корпоративной продукции и переговоров.

Если Ваша компания выходит на международный рынок – Вам наверняка потребуется услуги профессиональных переводчиков. Перевод аудио- и видеопродукции популярен у научно-технических, медицинских и других организаций. Компании, занимающиеся распространением мультимедийной продукции, — обучающих видео, аудиокниг, художественных фильмов – нуждаются в качественном переводе продукции, ведь от этого напрямую зависят продажи.

Если Вам понадобился качественный перевод мультимедийной продукции – аудиороликов, рекламы, видеопрезентаций, телепередач и т.п. – «Дом переводов» с радостью поможет Вам!

Наши услуги

Агентство «Дом переводов» предлагает услуги по переводу, редактированию и корректуре текста. Мы также проводим вычитку и исправление текста носителями языка. Доверив перевод текста нам, вы получите комплексную услугу – текст будет переведён, отредактирован и откорректирован, а также проверен носителем языка. Если существует такая необходимость – мы доставим готовый заказ по выбранному Вами адресу.

Любой перевод, выполненный в нашем агентстве, проверяется редакторами и корректорами – стоимость этих услуг включена в заказ.

Стоимость перевода без редактирования рассчитывается следующим образом:

— редактура плюс корректура – 50% от стоимости письменного перевода стандартной ставки агентства «Дом переводов»;

— корректура — 50% от стоимости письменного перевода стандартной ставки агентства «Дом переводов»;

— проверка текста носителем языка  — 100% от стоимости письменного перевода стандартной ставки агентства «Дом переводов».

Редактурой и корректурой текстов в нашем агентстве занимается отдел контроля качества. В нём работают опытные профессионалы, каждый из которых специализируется в определённых темах, а также редакторы-носители языка.

Редактура. Особенности

Редактура и корректура позволяют справить любые ошибки, допущенные в переводе: будь то синтаксические, грамматические, пунктуационные, орфографические, как и опечатки и неточности перевода. Проверка и исправление итогового текста носителем языка позволяет избежать неестественности, кальки устойчивых выражений и употребления слов, несоответствующих контексту.

Работа редактора над переводом чрезвычайно важна. Не только потому, что в процессе редактор исправляет все возможные ошибки. Корректор и редактор просматривают готовый текст свежим, «незамыленным» взглядом, поэтому способны выдержать единый стиль изложения. Один переводчик не в состоянии обеспечить высокого качества текста, так как в процессе работы над ним неминуемо наступает усталость, и ошибки прокрадываются в перевод.  Недаром говорят «одна голова хорошо, а две лучше».

Работа редактора над текстом обязательно включает в себя:

• Проверку точности перевода терминов;
• Приведение текста в соответствие с требованиями заказчика;
• Обеспечение полной передачи смысла переводимого текста;

Проверку правильности написания имён собственных, названий, дат и так далее.

Доступный перевод

Создавая профессиональный и разносторонний лингвистический сервис для наших клиентов, мы руководствовались принципом доступности. Команда «Дома переводов» стремится сэкономить Ваше время. Поэтому мы создали сеть офисов по всему городу. Вы можете выбрать ближайший из них и не тратить много времени на дорогу. Также Вы можете сделать заказ и оплатить его выполнение непосредственно на сайте нашего агентства. Мы предлагаем множество способов оплаты, среди которых Вы найдёте наиболее подходящий именно Вам. Если существует такая необходимость, мы привезём готовый текст перевода – «Дом переводов» имеет в своём распоряжении собственную службу доставки документов. Решив поручить свой заказ нам, вы можете быть уверены, что он будет выполнен в кратчайшие сроки – ведь мы работаем семь дней в неделю двадцать четыре часа в сутки. Вы можете оформить заказ в любую минуту, и мы тотчас же приступим к его выполнению. Если время не терпит, Вы всегда можете заказать срочное выполнение перевода. Заплатив небольшую дополнительную сумму, Вы получите приоритет среди наших заказов. Команда профессионалов готова справиться с самым сложным заданием в максимально короткий срок.