Бухарско-еврейский язык

Бухарско-еврейский язык это разговорный и литературный язык бухарских евреев,  входит в группу еврейско-иранских языков. Имеет близкое родство к еврейско-персидскому языку.

Перевод на бухарско-еврейский язык очень важен в Узбекистане, Таджикистане и Казахстане,  а также в Израиле, потому что там значительное число его носителей. Раньше он имел значительное распространение в Узбекистане, и в сопредельных с Узбекистаном районах Казахстана и Таджикистана, но в результате репатриации значительное число бухарских евреев переехало Израиль. Важность переводов бухарско-еврейского языка обуславливается количеством носителей, а также необходимостью сохранения и приумножение культурных памятников бухарских евреев. Бухарско-еврейский принадлежит к северной группе диалектов таджикского языка.  Таджикская диалектология называет его самаркандско-еврейским диалектом.

Перевод с бухарско-еврейского языка должен учитывать синтаксис, который характеризуется значительной свободой, и в то же время небольшим количеством придаточных предложений.

Лексика использует некоторое количество заимствований из древнееврейского и иранского языка. Бухарско-еврейский язык пользуется еврейским алфавитом, так называемым восточным раши. В печати используется квадратный шрифт.